Traduction de «overgangsraad voor kosovo » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overgangsraad | Overgangsraad voor Kosovo
Kosovo-Übergangsrat | Übergangsrat

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
Kosovo-Truppe | KFOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De structuur omvat de overgangsraad voor Kosovo (Kosovo Transitional Council - KTC), het grootste adviesorgaan van JIAS, de tijdelijke adviesraad (Interim Advisory Council - IAC) die de SRSG adviseert en als uitvoerend orgaan voor JIAS optreedt, en 20 administratieve departementen, elk onder een tweehoofdige leiding, een Kosovaar en een UNMIK-functionaris.
Dazu gehören auch der Kosovo-Übergangsrat (KTC) als höchstes Beratungsgremium der JIAS, der Interimsbeirat (IAC), der auch als Beratungsorgan für den SRSG dient und gleichzeitig als Exekutivorgan für die JIAS fungiert, sowie 20 Verwaltungsabteilungen, die jeweils von einem Kosovaren und einem UNMIK-Beamten als Ko-Administratoren geleitet werden.

De Raad onderstreept dat de Europese Unie zich wil inzetten om van de gezamenlijke bestuurlijke interimstructuur een succes te maken en de in de verklaring van de Overgangsraad voor Kosovo aangegeven ernstige en gevoelige kwesties aan te pakken.
Der Rat unterstreicht die Verpflichtung der Europäischen Union, den gemeinsamen Strukturen der Interimsverwaltung zum Erfolg zu verhelfen und die gewichtigen und sensiblen Fragen anzugehen, die in der Erklärung des Kosovo-Übergangsrates aufgezeigt werden.

De Raad verwelkomt de verklaring van 10 mei van de Overgangsraad voor Kosovo als een belangrijke doorbraak voor de verzoening tussen de gemeenschappen.
Der Rat begrüßte die Erklärung des Kosovo-Übergangsrates vom 10. Mai als einen bedeutenden Durchbruch für die Aussöhnung zwischen den Volksgruppen.

De Raad juichte het besluit van de Servische Nationale Raad (SNV) toe om vertegenwoordigers aan te wijzen voor de gezamenlijke bestuurlijke interimstructuren en voor de overgangsraad van Kosovo; hij hoopt dat dit de eerste stap is op weg naar volledige medewerking.
Der Rat begrüßte die Entscheidung des Serbischen Nationalrates (SNV), Vertreter in den Interimsverwaltungsrat und den Übergangsrat für das Kosovo zu entsenden, und äußerte die Hoffnung, daß dies der erste Schritt hin zu einer vollständigen Teilnahme ist.

8. dringt er bij de etnisch Albanese leiders op aan dat zij in alle opzichten samenwerken met de UNMIK en de overgangsraad van Kosovo om het wederopbouwproces en de wederopbouw van de burgermaatschappij te bevorderen;
8. fordert die Führer der ethnischen Albaner auf, uneingeschränkt mit der UNMIK und dem Kosovo-Übergangsrat zusammenzuarbeiten, um den Prozeß des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung der Bürgergesellschaft zu erleichtern;

4. verwelkomt het besluit om een subcommissie voor gedetineerden en gevangenen op te zetten in het kader van de Overgangsraad voor Kosovo;
4. begrüßt den Beschluß, im Rahmen des Übergangsrats für den Kosovo einen Unterausschuß für Gefangene und Häftlinge einzurichten;

23. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de VN, het voorlopig burgerbestuur van de Verenigde Naties in Kosovo, de president en de regering van de Federale Republiek Joegoslavië, de overgangsraad voor Kosovo, en aan de regeringen van Albanië, Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bulgarije, Roemenië, Bosnië-Herzegovina en Kroatië.
23. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Vereinten Nationen, der Zivilen Übergangsverwaltung der UN im Kosovo, dem Präsidenten und der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien, dem Übergangsrat für das Kosovo sowie den Regierungen von Albanien, Montenegro, der Früheren Jugoslawischen Republik Mazedonien, Bulgarien, Rumänien, Bosnien und Herzegowina sowie Kroatien zu übermitteln.