Vertaling van "overhand heeft gehad " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat bij internetgovernance tot dusver een positieve inbreng van de private sector de overhand heeft gehad, maar dat ook de overheid bij de uitwerking van een overkoepelende strategie een sterkere rol moet gaan spelen,
C. in der Erwägung, dass bei der Verwaltung des Internet bis heute vor allem der Privatsektor eine führende Rolle gespielt hat, dass jedoch bei der Festlegung einer globalen Strategie auch die Rolle der öffentlichen Akteure verstärkt werden muss,

Er moet een goede balans worden gevonden tussen vrijheid en veiligheid, en in dit geval heeft veiligheid opnieuw de overhand gehad.
Es gilt, die richtige Balance aus Freiheit und Sicherheit zu finden, und in diesem Fall hat wieder einmal die Sicherheit die Oberhand gewonnen.

A. overwegende dat het transparantiebeginsel niet de overhand heeft gehad op de Top van Tampere, aangezien het Europees Parlement, de NGO's en de burgersamenleving afzijdig werden gehouden,
A. in der Erwägung, daß der Grundsatz der Transparenz bei der Veranstaltung des Gipfeltreffens von Tampere nicht zur Geltung gekommen ist, da das Europäische Parlament, die nichtstaatlichen Organisationen (NGO) und die Zivilgesellschaft außen vor gehalten wurden,