Vertaling van "overheidsfinanciën dringend geconsolideerd moeten " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat de overheidsfinanciën dringend geconsolideerd moeten worden en er ook druk wordt uitgeoefend om dat te doen, en dat dit meer innovatieve maatregelen vergt om het rendement van beschikbare financiering te vergroten, en overwegende dat effectieve coördinatie van beleid en beleidsinstrumenten zal bijdragen tot een besparing van tijd en geld en tot daadwerkelijke winst op het vlak van doelmatigheid en doeltreffendheid,
K. in der Erwägung, dass ein akuter Bedarf und auch Druck besteht, die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren, und dass dies mehr innovative Maßnahmen erfordert, um die Wirkung der verfügbaren Mittel zu steigern, und in der Erwägung, dass eine effektive Koordinierung der Politikbereiche und der Instrumente zu Einsparungen von Zeit und Ressourcen sowie zu echten Effizienz- und Effektivitätsgewinnen führen wird,

De overheidsfinanciën moeten verder worden geconsolideerd en het menselijk kapitaal moet beter worden benut via een flankerend beleid dat is gericht op handhaving van de hoge groei op middellange en lange termijn.
Sowohl die weitere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen als auch die bessere Ausnutzung der Humanressourcen Lettlands müssen durch politische Maßnahmen unterstützt werden, die dazu beitragen, das starke Wachstum mittel- und langfristig zu sichern.

(18 bis bis) Bovenal moeten de overheidsfinanciën weer houdbaar worden en de begrotingen worden geconsolideerd, en daarom dient bij de uitvoering van bijzondere maatregelen in het kader van deze richtlijn terdege aandacht te worden geschonken aan de kosteneffectiviteit op lidstaatniveau van het verwezenlijken van energie-efficiëntie, op basis van voldoende analyse en evaluatie.
(18a) In Anbetracht der übergeordneten Notwendigkeit, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wiederherzustellen und die Staatshaushalte zu konsolidieren, ist auf der Ebene der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der unter diese Richtlinie fallenden Einzelmaßnahmen mithilfe angemessener Analysen und Bewertungen gebührend zu beachten, dass die Verwirklichung von Energieeffizienzmaßnahmen kosteneffizient erfolgt.

Zij is van oordeel dat de criteria en procedures die zijn neergelegd in de resoluties van 1992 en 1995 dringend aan herziening toe zijn, geconsolideerd moeten worden en bekend moeten worden gemaakt bij de Raad, de voor de voordracht van de kandidaten verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten en bij het publiek.
Sie ist ferner der Auffassung, dass die in den Entschließungen von 1992 und 1995 festgelegten Kriterien und Verfahren dringend überarbeitet, konsolidiert und dem Rat, den für die Benennung der Kandidaten zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit mitgeteilt werden müssen.

De Raad BEKLEMTOONT dat dringend nieuwe maatregelen moeten worden genomen om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn te versterken, die immers de basis vormt voor het vermogen om toereikende pensioenen te blijven uitkeren.
Der Rat BETONT, dass dringend weitere Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Solidität der öffentlichen Haushalte auf lange Sicht zu erhöhen und auf diese Weise die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass auch in Zukunft angemessene Renten gezahlt werden können.

- In het programma worden een aantal dringende hervormingen aangekondigd die de middellange positie van de overheidsfinanciën moeten versterken, meer bepaald de invoering van een nieuwe algemene begrotingswet en nieuwe wetgeving inzake sociale zekerheid en pensioenen.
- In dem Programm wird eine Reihe dringender Reformen angekündigt, die die Staatsfinanzen auf mittlere Sicht stärken sollen, insbesondere die Einführung eines neuen Haushaltsrahmengesetzes und eines neuen Sozialversicherungs- und Rentengesetzes.