Vertaling van "overheidsinstantie gelasten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelasten
anweisen

vervolgingen gelasten
Verfolgungen anordnen

opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen

de hervatting van de behandeling gelasten
die Fortsetzung des Verfahrens beschließen

een onderzoek op tegenspraak gelasten
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird

relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden
Beziehungen zu staatlichen Stellen pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer nationale rechterlijke instanties overheidsinstanties gelasten toegang te verlenen tot bewijsmateriaal, zijn de beginselen van juridische en administratieve samenwerking uit hoofde van het Unierecht of het nationale recht van toepassing.
Wenn nationale Gerichte die Offenlegung von Beweismitteln durch Behörden anordnen, finden die Grundsätze der Rechts- und Amtshilfe gemäß Unionsrecht oder nationalem Recht Anwendung.

Wanneer nationale rechters de overheidsinstantie gelasten toegang te verlenen tot bewijsmateriaal, zijn de beginselen juridische en administratieve samenwerking uit hoofde van het nationale recht of het Unierecht van toepassing.
Wenn einzelstaatliche Gerichte die Offenlegung von Beweismitteln durch eine Behörde anordnen, finden die Grundsätze der Rechts- und Amtshilfe gemäß einzelstaatlichem Recht oder Unionsrecht Anwendung.

De nationale rechter kan ook derden, met inbegrip van overheidsinstanties, gelasten toegang te verlenen tot bewijsmateriaal.
Die einzelstaatlichen Gerichte können auch die Offenlegung von Beweismitteln durch Dritte, einschließlich Behörden, anordnen.

Nationale rechterlijke instanties moeten de mogelijkheid hebben om ook derden, met inbegrip van overheidsinstanties, te gelasten toegang te verlenen tot bewijsmateriaal.
Die nationalen Gerichte sollten auch die Offenlegung von Beweismitteln durch Dritte, einschließlich Behörden, anordnen können.