Vertaling van "overhemden voor heren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]
meine Herren | m.HH. [Abbr.]

pers voor het stijven van boorden en manchetten van overhemden
Presse zum Versteifen von Kragen und Manschetten an Oberhemden

tarief heren
Herrentarif

herenkapper | kapper voor heren
Herrenfriseur

kleermaakster | maatkleermaker heren | herenkleermaker | kleermaker
Herrenkleidermacher | Herrenschneider | Herrenschneider/Herrenschneiderin | Herrenschneiderin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overhemden, andere dan die van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, voor heren of voor jongens
Oberhemden, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

In afwijking van de bijzondere bepalingen van de lijst in bijlage II bij Protocol 1 bij bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst worden overhemden voor heren van GS-post 62.05 die in Kaapverdië uit niet van oorsprong zijnde weefsels worden vervaardigd, beschouwd als zijnde van oorsprong uit dat land overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit.
Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II des Protokolls Nr. 1 des Anhangs V des AKP EG-Partnerschaftsabkommens gelten Hemden für Männer oder Knaben der HS-Position 62.05, die in Kap Verde aus Gewebe ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden, unter den in diesem Beschluss festgelegten Bedingungen als Ursprungserzeugnisse Kap Verdes.

Daarom kan Kaapverdië op grond van artikel 38 een afwijking worden toegestaan voor overhemden voor heren, met name voor 160 000 stuks in 2005, 170 000 stuks in 2006 en 180 000 stuks in 2007,
Somit kann gemäß Artikel 38 Kap Verde eine Ausnahme für Hemden für Männer oder Knaben für 160 000 Stück im Jahr 2005, für 170 000 Stück im Jahr 2006 und für 180 000 Stück im Jahr 2007 gewährt werden —

De gevraagde afwijking is op grond van artikel 38, leden 1 tot en met 6, gerechtvaardigd, aangezien Kaapverdië in zijn productie van overhemden voor heren op grond van de cumulatiebepalingen niet voldoende materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, de landen en gebieden overzee (LGO) of andere ACS-staten kan gebruiken.
Gemäß Artikel 38 Absätze 1 bis 5 ist die beantragte Ausnahme gerechtfertigt; Kap Verde ist es nicht möglich, bei der Herstellung von Hemden für Männer oder Knaben im Rahmen der Kumulierungsvorschriften ausreichende Mengen an Materialien einer geeigneten Qualität mit Ursprung in der Gemeinschaft, den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) oder anderen AKP-Staaten zu nutzen.

De ACS-staten hebben op 30 september 2004 namens de regering van Kaapverdië een verzoek ingediend om van de oorsprongsregel in genoemd protocol te mogen afwijken voor door dat land te produceren overhemden voor heren, en wel voor 140 000 stuks in 2004, geleidelijk aan te verhogen tot 180 000 stuks in 2008.
Am 30. September 2004 beantragten die AKP-Staaten im Namen der Regierung von Kap Verde für die in diesem Land hergestellten Hemden für Männer oder Knaben eine Ausnahme von der im Protokoll genannten Ursprungsregel für 140 000 Stück im Jahr 2004 und schrittweise bis auf 180 000 Stück im Jahr 2008 steigend.