Vertaling van "overleden werknemer vervangen " (Nederlands → Duits) :

Artikel 17 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, zoals vervangen bij artikel 107 van de wet van 15 mei 1984, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het de langstlevende echtgenoot die minder dan één jaar met de overleden werknemer was gehuwd, met wie hij eerder een verklaring van wettelijke samenwoning had afgelegd en waarbij de gezamenlijke duur van het huwelijk en de wettelijke samenwoning minstens één jaar bedraagt, een overlevingspensioen, toegekend volgens de bij dat artikel 17 vastgestelde voorwaarden, ontzegt.
Artikel 17 des königlichen Erlasses Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger, ersetzt durch Artikel 107 des Gesetzes vom 15. Mai 1984, verstösst gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er dem hinterbliebenen Ehepartner, der weniger als ein Jahr mit dem verstorbenen Arbeitnehmer verheiratet war, mit dem er zuvor eine Erklärung über das gesetzliche Zusammenwohnen abgegeben hatte, wobei die Gesamtdauer der Ehe und des gesetzlichen Zusammenwohnens mindestens ein Jahr beträgt, eine gemäss den durch diesen Artikel 17 festgelegten Bedingungen gewährte Hinterbliebenenpension versagt.

b) in lid 2, sub b), ii), derde regel, worden de woorden "overleden werknemer" vervangen door het woord "overledene";
b) ist in Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii) Zeilen 2 und 3 "den verstorbenen Arbeitnehmer" zu ersetzen durch "den Verstorbenen".

53. artikel 79: a) lid 1: - in de eerste alinea, zesde regel, worden de woorden "overleden werknemer" vervangen door het woord "overledene";
53. In Artikel 79 a) Absatz 1 - ist in Unterabsatz 1 Zeile 6 "den verstorbenen Arbeitnehmer" zu ersetzen durch "den Verstorbenen";

d) in alinea g) worden, in de zesde en zevende regel, alsmede in de tiende regel, de woorden "overleden werknemer" vervangen door het woord "overledene";
d) sind in Buchstabe g), Zeilen 7 und 10, die Worte "verstorbenen Arbeitnehmer" beziehungsweise "Arbeitnehmer" jeweils durch "Verstorbenen" zu ersetzen;

b) in lid 2, achtste regel, wordt het woord "werknemer" vervangen door de woorden "rechthebbende of overledene";
b) wird in Absatz 2 vorletzte und letzte Zeile "der Arbeitnehmer" ersetzt durch "der Rentenberechtigte oder der Verstorbene";