Vertaling van "overname heeft geen horizontale overlappingen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft na onderzoek van de geplande transactie vastgesteld dat er geen horizontale overlappingen zijn tussen de activiteiten van Ardagh en Impress.
Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission ergab, dass keine horizontalen Überschneidungen zwischen den Aktivitäten von Ardagh und Impress bestehen.

De voorgenomen overname heeft geen horizontale overlappingen tot gevolg.
Die geplante Übernahme führt zu keinen horizontalen Überschneidungen.

Afgezien van deze overlapping heeft de voorgenomen transactie een aantal horizontale overlappingen en verticale betrekkingen tot gevolg.
Neben dieser Überschneidung entstehen durch das Vorhaben verschiedene horizontale Überschneidungen und vertikale Beziehungen.

Tussen de activiteiten van CVC en Schuitema zijn er geen horizontale overlappingen. De transactie heeft wel een verticaal aspect, omdat Leaf zoetwaren levert die door Schuitema worden verkocht.
Während sich die Tätigkeitsbereiche von CVC und Schuitema horizontal nicht überschneiden, beinhaltet die geplante Übernahme insofern eine vertikale Überschneidung, als Leaf International B.V. Süßwaren vertreibt, die von Schuitema weiterverkauft werden.

Bijgevolg zijn er geen horizontale overlappingen tussen de activiteiten van GEPS en die van de Wind Turbine Business van Enron.
Infolgedessen gibt es keine horizontalen Überschneidungen zwischen den Aktivitäten von GEPS und Enrons Windkraftgeschäft.

De overname van verplichtingen heeft geen betrekking op verplichtingen die samenhangen met de oprichting van fondsen na 31 december 2000 of met de in de gedetailleerde overeenkomst beschreven nieuwe contracten van IBAG.
Die Erfüllungsübernahme bezieht sich nicht auf Verpflichtungen, die mit der Auflage von Fonds nach dem 31. Dezember 2000 oder mit dem in der Detailvereinbarung beschriebenen Neugeschäft der IBAG in Zusammenhang stehen.

Er doen zich dus geen horizontale overlappingen voor.
Deshalb gibt es keine horizontalen Überschneidungen.

1) de overname van de referentiehoeveelheden heeft geen enkele cumul van referentiehoeveelheden voor de overnemer tot gevolg;
1) die Übernahme der Referenzmengen führt nicht zu einer Kumulierung der Referenzmengen seitens des Übernehmers;

a) de overname van de referentiehoeveelheden heeft geen enkele cumul van referentiehoeveelheden voor de overnemer tot gevolg;
a) die Übernahme der Referenzmengen führt nicht zu einer Kumulierung der Referenzmengen seitens des Übernehmers;

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en zelfs mocht hij op die manier de Raad van State verhinderen zich over de hangende beroepen uit te spreken kon de wetgever de aangevochten maatregel nemen, temeer daar hij de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 overnam : heeft de aangevochten wet weliswaar een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de bekrachtigde besluiten voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Um die Kontinuität dieser Finanzierung zu gewährleisten, konnte der Gesetzgeber und selbst wenn er somit den Staatsrat daran hinderte, über die anhängigen Klagen zu urteilen die angefochtene Massnahme ergreifen, um so mehr, als er die Bestimmungen der königlichen Erlasse vom 22. Dezember 1995 und vom 28. Oktober 1996 übernahm; das angefochtene Gesetz hat zwar eine rückwirkende Kraft, doch es enthält keine neue Bestimmung, die von denjenigen der bestätigten Erlasse abgewichen wäre, so dass es nur Bestimmungen konsolidiert hat, deren Tragweite den Betroffenen bekannt war.