Vertaling van "overnemen ik dank de heer poignant nogmaals " (Nederlands → Duits) :

Ik dank de heer Busuttil nogmaals voor het feit dat hij het probleem goed in kaart heeft gebracht en ons op deze manier de steun van het Parlement heeft gegeven.
Ich danke Herrn Busuttil noch einmal dafür, dass er das Problem so eindeutig offengelegt hat und dass er uns auf diese Art und Weise die Unterstützung des Parlaments angeboten hat.

De Commissie kan een groot deel van de amendementen overnemen. Ik dank de heer Poignant nogmaals voor zijn bijdragen.
Die Kommission hat die meisten Änderungsanträge akzeptiert, und ich wiederhole meinen Dank an Herrn Poignant.

Zoals ook in het verslag wordt benadrukt, vind ik dat er hierbij voor het Parlement een speciale rol is weggelegd. Ik dank de heer Voggenhuber nogmaals voor zijn verslag.
Ich glaube, dem Parlament kommt hier eine besondere Rolle zu, das wurde in dem Bericht hervorgehoben. Dank nochmals an Herrn Voggenhuber für diesen Bericht.

Het volgende punt dat hier vandaag besproken wordt, is de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap. Ik dank de heer Poignant voor zijn werk en voor het overleg en de gesprekken met de Raad.
Was den anderen heute diskutierten Aspekt angeht, die Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen der Gemeinschaft, so möchte ich Herrn Poignant für seine Arbeit sowie für die Gespräche und Kontakte mit dem Rat danken.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de bondskanselier, ik wil graag iets van de toon van de heer Poignant overnemen en een paar persoonlijke dingen toevoegen aan dit budgettaire verlanglijstje. Helaas is de begroting te klein!
– (FR) Herr Präsident, Herr Bundeskanzler! Gestatten Sie mir, gewissermaßen im Ton von Herrn Poignant fortzufahren und zu dieser Liste auch meine Wünsche zum Haushalt hinzuzufügen.