Vertaling van "overnemen ik dank " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de emissie overnemen
die Emission geschlossen übernehmen

programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen
programmierbarer Freileitungs-Baustein

controle over pedalen overnemen
Pedalkontrolle übernehmen

een asielzoeker overnemen
einen Asylbewerber aufnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat verband dank ik de heer Luhan voor het overnemen van een amendement van mijn hand waarin nog eens gewezen wordt op de mogelijkheid tijdelijk – voor een periode die niet langer duurt dan vijf jaar – belastingvoordelen in te voeren. Die mogelijkheid stond al in de resolutie die het Parlement in februari 2006 heeft aangenomen.
In dieser Hinsicht danke ich Herr Luhan für die Annahme meines Änderungsantrags zur Unterstützung der Möglichkeit, für einen Übergangszeitraum von höchstens fünf Jahren vorteilhafte Steuerbestimmungen einzuführen – einer Möglichkeit, die bereits in der Entschließung enthalten war, der im Februar 2006 von diesem Parlament zugestimmt wurde.

De Commissie kan een groot deel van de amendementen overnemen. Ik dank de heer Poignant nogmaals voor zijn bijdragen.
Die Kommission hat die meisten Änderungsanträge akzeptiert, und ich wiederhole meinen Dank an Herrn Poignant.

Daarom dank ik de rapporteur voor haar bereidheid om een door mij ingediend amendement over te nemen. Een goede coördinatie van al deze beleidsvormen is een voorwaarde voor de uitwerking, tenuitvoerlegging, bewaking en evaluatie van de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren, en is met name belangrijk voor de nieuwe lidstaten, omdat zij hetgeen bij ons van toepassing is moeten overnemen in hun interne beleidsvormen.
Diese Koordinierungspolitik hat sehr große Bedeutung für die neuen Mitgliedstaaten, die aufgerufen sind, die europäischen Ergebnisse in ihre nationalen Politiken zu übernehmen.

Mijnheer Fischler, ik ben benieuwd of u de voorstellen van de rapporteur zult overnemen. Ik dank haar trouwens voor dit verslag.
Herr Fischler, ich bin gespannt, ob Sie die Vorschläge, die die Berichterstatterin - und ich danke ihr für diesen Bericht - gemacht hat, übernehmen.