Vertaling van "overplaatsing blijven onderworpen " (Nederlands → Duits) :

Art. 2. De personeelsleden van rang A met mandaat op de dag van hun overplaatsing blijven onderworpen aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat die het mandaat en de bevestiging op rang A6 regelen en dit, tot hun bevestiging op rang A6 door de Waalse Regering op voorstel van de jury bedoeld in artikel LI. TXVII. CI. 3 van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
Art. 2 - Die Bediensteten des Dienstrangs A, die am Tag ihrer bernahme Mandatsinhaber waren, bleiben den Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. April 1965 zur Festlegung des Statuts des wissenschaftlichen Personals der wissenschaftlichen Einrichtungen des Staats, die das Mandat und die Bestätigung im Dienstrang A regeln, unterworfen, und dies bis die Wallonische Regierung sie auf Vorschlag des in Artikel LI. TXVII. CI. 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes erwähnten Prüfungsausschusses im Dienstrang A bestätigt hat.

Art. 3. De procedures inzake overplaatsing blijven onderworpen aan de bepalingen die van toepassing zijn op het ogenblik waarop dit besluit in werking treedt.
Art. 3 - Die laufenden Versetzungs- und Transferierungsverfahren unterliegen weiter den beim Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses geltenden Bestimmungen.

Art. 3. De lopende procedures inzake overplaatsing en overheveling blijven onderworpen aan de bepalingen die van toepassing zijn op het ogenblik waarop dit besluit in werking treedt.
Art. 3 - Die laufenden Versetzungs- und Transferierungsverfahren unterliegen weiterhin den beim Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses geltenden Bestimmungen.