Vertaling van "overschot overeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overschot | overschot aan grond
Seitenablagerung | Seitendeponie

overschot van een aanvankelijk quotum | overschot van een eerste quotum
Restmenge einer urspruenglichen Quote

overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
Leistungsbilanzüberschuss | positiver Leistungsbilanzsaldo

overschot
Überschuss

stoffelijk overschot
sterbliche Überreste

overschot van voorheffing
Vorabzugsüberschuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de topbijeenkomsten in Toronto en Seoel kwamen opkomende economieën met een overschot overeen hervormingen door te voeren voor een grotere wisselkoersflexibiliteit, zodat verdere inspanningen van de Chinese beleidsmakers in die richting welkom zouden zijn.
Bei den Gipfeln in Toronto und Seoul stimmten diese Schwellenländer zu, Reformen zur Stärkung der Wechselkursflexibilität zu unternehmen; folglich wären weitere Anstrengungen der chinesischen Politik in diese Richtung willkommen.

Het tijdsprofiel voor het primaire overschot stemt hiermee overeen, met een toename van 0,9 % van het BBP tot 2,8 % van het BBP.
Beim Primärüberschuss ist das Zeitprofil mit einer Erhöhung von 0,9 % auf 2,8 % des BIP ähnlich.

De in het programma vervatte begrotingsdoelstellingen komen overeen met een begroting die in ieder programmajaar vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont.
Die im Programm angesetzten Haushaltsziele sind in allen Jahren mit einem in etwa ausgeglichenen Haushalt oder einem Haushaltsüberschuss vereinbar.

Dit stemt overeen met aanbevelingen van de Rekenkamer, die de Commissie in het verleden verweten had te wachten met de opname van deze onderbesteding in het overschot van het volgende jaar.
Dies entspricht auch den Empfehlungen des Europäischen Rechnungshofs, der die Kommission kritisiert hat, weil sie die nicht in Anspruch genommenen Mittel im Folgejahr als Überschuss verbucht hatte.

"Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie komen overeen dat het begrip "saldo" moet worden opgevat als de definitieve berekening van het overschot of het tekort van het begrotingsjaar na toepassing van de nodige technische aanpassingen in het deel ontvangsten, en met name de correcties voor de begrotingsonevenwichtigheden, met toepassing van het "eigen middelen"-besluit". Ad artikel 18, lid 1, onder c)
"Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission kommen überein, dass der Begriff 'Saldo' so zu verstehen ist, dass er das Ergebnis der endgültigen Berechnung des Überschusses bzw. des Defizits des Haushaltsjahres nach Anwendung der erforderlichen technischen Anpassungen auf den Einnahmenteil und insbesondere nach den Korrekturen der Haushaltsungleichgewichte gemäß dem Eigenmittelbeschluss bezeichnet. Zu Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c: