Traduction de «overwegende dat door een culturele dialoog wederzijds begrip ontstaat tussen » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat door een culturele dialoog wederzijds begrip ontstaat tussen de volkeren in het belang van de vrede en geëigend is racisme en xenofobie efficiënt te bestrijden,
F. in der Erwägung, dass der kulturelle Dialog das gegenseitige Verständnis zwischen Völkern im Interesse des Friedens fördert, und dass der interkulturelle Dialog geeignet ist, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wirksam zu begegnen,

F. overwegende dat door een culturele dialoog wederzijds begrip ontstaat tussen de volkeren in het belang van de vrede, en dat de interculturele dialoog geëigend is racisme en xenofobie efficiënt te bestrijden,
F. in der Erwägung, dass der kulturelle Dialog das gegenseitige Verständnis zwischen Völkern im Interesse des Friedens fördert, und dass der interkulturelle Dialog geeignet ist, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wirksam zu begegnen,

de verdraagzaamheid en het wederzijds begrip tussen de Europese burgers vergroten, waarbij de culturele en taalverscheidenheid wordt gerespecteerd en gehuldigd en de interculturele dialoog wordt bevorderd.
Toleranz und gegenseitiges Verstehen der europäischen Bürger/innen fördern, dabei die kulturelle und sprachliche Vielfalt achten und unterstützen sowie zum interkulturellen Dialog beitragen.

de verdraagzaamheid en het wederzijds begrip tussen de Europese burgers vergroten, waarbij de culturele verscheidenheid wordt gerespecteerd en gehuldigd en de interculturele dialoog wordt bevorderd.
die Toleranz und das Verständnis der europäischen Bürger füreinander vergrößern, dabei die kulturelle und sprachliche Vielfalt achten und fördern und zugleich zum interkulturellen Dialog beitragen.

Het is ons doel om vooral met het oog de uitbreiding een dialoog op gang te brengen tussen minderheids- en randculturen en sterkere culturen. Zo kunnen we vermijden dat er een strijd tussen de culturen komt. We willen in het belang van de vrede zorgen voor een culturele dialoog en wederzijds begrip.
Ziel ist es, vor allem im Hinblick auf die Erweiterung sowohl Minderheits- bzw. Randkulturen als auch stärkere Kulturen miteinander in Bezug zu bringen, damit es nicht zu einem Kampf der Kulturen kommt, sondern der kulturelle Dialog das gegenseitige Verständnis im Interesse des Friedens fördert.

- de wenselijkheid een culturele dialoog in te stellen teneinde tot een beter wederzijds begrip tussen de partijen te komen en de bestaande traditionele, culturele en natuurlijke banden tussen de burgers van beide partijen te bevorderen.
- die Zweckmäßigkeit eines kulturellen Dialogs, um zu einer besseren Verständigung zwischen den Vertragsparteien zu gelangen und um die bestehenden traditionellen, kulturellen und natürlichen Bindungen zwischen den Bürgern der beiden Vertragsparteien zu fördern.

- de wenselijkheid een culturele dialoog in te stellen teneinde tot een beter wederzijds begrip tussen de partijen te komen en de bestaande traditionele, culturele en natuurlijke banden tussen de burgers van beide partijen te bevorderen;
- die Zweckmäßigkeit eines kulturellen Dialogs, um zu einer besseren Verständigung zwischen den Vertragsparteien zu gelangen und um die bestehenden traditionellen, kulturellen und natürlichen Bindungen zwischen den Bürgern der beiden Vertragsparteien zu fördern;

L. overwegende dat een "culturele dialoog” in dit verband een belangrijke rol moet spelen om het kweken van wederzijds begrip en uitwisseling tussen godsdiensten en samenlevingen te ondersteunen; overwegende dat de Europese Unie hiertoe haar betrekkingen met de Arabische landen en Iran zal moeten intensiveren,
L. in der Erwägung, dass einem "kulturellen Dialog” in diesem Kontext eine wichtige Rolle zukommen wird, um die Verständigung und den Austausch zwischen den Religionen und Gesellschaften zu unterstützen; und dass die Europäische Union in diesem Sinne ihre Beziehungen zu den arabischen Staaten und zum Iran vertiefen will,

L. overwegende dat een "culturele dialoog" in dit verband een belangrijke rol moet spelen om het kweken van wederzijds begrip en uitwisseling tussen godsdiensten en samenlevingen te ondersteunen; overwegende dat de Europese Unie hiertoe haar betrekkingen met de Arabische landen en Iran zal moeten intensiveren,
L. in der Erwägung, dass einem "kulturellen Dialog" in diesem Kontext eine wichtige Rolle zukommen wird, um die Verständigung und den Austausch zwischen den Religionen und Gesellschaften zu unterstützen; und dass die Europäische Union in diesem Sinne ihre Beziehungen zu den arabischen Staaten und zum Iran vertiefen will,