Vertaling van "overwegende dat intermosane een biregionale " (Nederlands → Duits) :

AF. overwegende dat de gestructureerde biregionale en mondiale dialoog over migratie tussen de EU en Latijns-Amerika van groot belang is, en dat het migratiebeleid in beide regio's moet waarborgen dat de grondrechten van migranten worden geëerbiedigd;
AF. unter Hinweis auf die Bedeutung des strukturierten biregionalen und globalen Migrationsdialogs zwischen der EU und Lateinamerika und die Bedeutung der Migrationspolitik und -praxis beider Regionen für die Gewährleistung der Grundrechte aller Migranten;

AF overwegende dat de gestructureerde biregionale en mondiale dialoog over migratie tussen de EU en Latijns-Amerika van groot belang is, en dat het migratiebeleid in beide regio's moet waarborgen dat de grondrechten van migranten worden geëerbiedigd;
AF. unter Hinweis auf die Bedeutung des strukturierten biregionalen und globalen Migrationsdialogs zwischen der EU und Lateinamerika und die Bedeutung der Migrationspolitik und -praxis beider Regionen für die Gewährleistung der Grundrechte aller Migranten;

Overwegende dat INTERMOSANE een biregionale intercommunale is en dat ze niet het voorwerp uitmaakt van dit rationalisatieproces;
In der Erwägung, dass INTERMOSANE eine biregionale Interkommunale ist und als solche nicht von diesem Rationalisierungsverfahren betroffen ist;

M. overwegende dat Latijns-Amerika een prioriteit moet blijven voor de EU, wat blijkt uit de biregionale betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika, waarin de afgelopen jaren grote vooruitgang is geboekt, zoals de associatieovereenkomsten met Midden-Amerika, Chili en Mexico, de multilaterale handelsovereenkomst met Colombia en Peru, de onderhandelingen met Mercosur, het Actieplan van Madrid en de oprichting van de EU-LAC-stichting;
M. in der Erwägung, dass Lateinamerika auch weiterhin Priorität für die EU haben muss, was sich in den biregionalen Beziehungen EU-Lateinamerika widerspiegelt, bei denen in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte verbucht werden konnten, so beispielsweise in Form der Assoziierungsabkommen mit Zentralamerika, Chile und Mexiko, des mehrseitigen Handelsabkommens mit Kolumbien und Peru, der Verhandlungen mit dem Mercosur, des Aktionsplans von Madrid und der Gründung der EU-LAC-Stiftung;

Overwegende dat GASELWEST een biregionale intercommunale is en niet het voorwerp uitmaakt van dit rationalisatieproces;
In der Erwägung jedoch, dass die GASELWEST eine biregionale Interkommunale ist und als solche nicht von diesem Rationaliserungsverfahren betroffen ist;

Overwegende dat GASELWEST een biregionale intercommunale is en niet het voorwerp uitmaakt van het rationalisatieproces betreffende de intercommunales;
In der Erwägung, dass die GASELWEST eine biregionale Interkommunale ist und als solche nicht von dem Rationaliserungsverfahren der wallonischen Interkommunalen betroffen ist;

Overwegende dat PBE een biregionale intercommunale is en niet het voorwerp uitmaakt van dit rationaliseringsproces;
In der Erwägung, dass PBE eine biregionale Interkommunale ist und als solche nicht von diesem Rationalisierungsverfahren betroffen ist;

Overwegende dat INTERMOSANE over een voldoende recht op de netten van de stad Verviers en van de gemeenten Herve en Limburg beschikt, overeenkomstig artikel 3 van het decreet van 12 april 2001;
In der Erwägung, dass INTERMOSANE im Sinne von Art. 3 des Dekrets vom 12. April 2001 über ein zureichendes Recht auf die Netze der Stadt Verviers und der Gemeinden Herve und Limburg verfügt;

D. overwegende dat de sluiting van een associatieovereenkomst EU-Midden-Amerika een sleutelelement van de biregionale integratie is, en overwegende dat een dergelijke overeenkomst is gegrondvest op de bijzondere culturele en historische betrekkingen en het wederzijdse engagement met betrekking tot de bevordering en versterking van gezamenlijke waarden zoals eerbiediging van mensenrechten, democratie, economische en sociale cohesie, vrede en stabiliteit,
D. in der Erwägung, dass der Abschluss eines Assoziierungsabkommens EU-Mittelamerika ein Schlüsselelement ist, um die biregionale Integration voranzutreiben, und dass dieses Assoziierungsabkommen auf besonderen kulturellen und historischen Verbindungen und der gegenseitigen Verpflichtung basiert, die gemeinsamen Werte wie die Achtung der Menschenrechte, die Demokratie, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, den Frieden und die Stabilität zu fördern,

B. overwegende dat de nieuwe biregionale overeenkomst waarover thans wordt onderhandeld, en waarvan de betrekkingen met de Mercosur een aspect zijn, een uiterst belangrijk politiek, juridisch en institutioneel instrument is voor de totstandbrenging van een strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en alle betrokken landen,
B. in der Erwägung, dass das im Verhandlungsstadium befindliche neue biregionale Abkommen, dessen Anwendungsbereich die Beziehungen zum Mercosur einschließt, ein wichtiges politisches, rechtliches und institutionelles Instrument zur Verwirklichung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und allen betroffenen Ländern darstellt,