Traduction de «overwegende dat marie curie-skłodowska niet alleen » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat Marie Curie-Skłodowska niet alleen de grootste vrouwelijke wetenschapper aller tijden is, maar ook een vertegenwoordigster van een gemeenschappelijk Europa die zich thuis voelde in zowel Polen als in Frankrijk, en daarom een uitzonderlijk persoon is,
C. in der Erwägung, dass Maria Skłodowska-Curie nicht nur als bedeutendste Wissenschaftlerin aller Zeiten, sondern auch als Vertreterin eines gemeinsamen Europas, die sich in zwei Ländern, Polen und Frankreich, gleichermaßen zu Hause fühlte, eine außergewöhnliche Persönlichkeit war,

A. overwegende dat Marie Curie-Skłodowska een grote bijdrage heeft geleverd aan de ontwikkeling van het onderzoek naar radioactiviteit als methode voor de behandeling van kanker,
A. in der Erwägung, dass sich Maria Skłodowska-Curie um die Entwicklung der Forschung zur Radioaktivität als eine der Methoden zur Behandlung von Krebs verdient gemacht hat,

D. overwegende dat Marie Curie-Skłodowska tot nog toe de enige vrouw is geweest aan wie twee keer de Nobelprijs is toegekend,
D. in der Erwägung, dass Maria Skłodowska-Curie bis heute die einzige Frau ist, die zweimal mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde,

"Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zijn overeengekomen dat de volgende begrotingslijnen niet zullen bijdragen aan de financiering van het EFSI: "Stimuleren van grensverleggend onderzoek in de Europese Onderzoeksraad", "Marie Sklodowska-Curie-acties" en "Topkwaliteit verspreiden en deelname verbreden".
"Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission kommen überein, dass die folgenden Haushaltslinien nicht zur Finanzierung des EFSI beitragen werden: "Intensivierung der Pionierforschung im Europäischen Forschungsrat", "Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen" und "Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung".

Daarom zou niet alleen mevrouw Marie Curie-Skłodowska, die ik overigens ten zeerste bewonder, op de lijst moeten staan.
Deshalb sollte meines Erachtens nicht nur Marie Skłodowska-Curie, eine Frau, für die ich große Bewunderung empfinde, auf der Liste stehen.

[3] Voor de sector van het hoger onderwijs werd dit voordeel met betrekking tot het systeem aangetoond door de volgende studie: “The impact of Erasmus on European higher education: quality, openness and internationalisation”, december 2008, [http ...]
[3] Dieser systemische Vorteil wurde für den Hochschulbereich in der Studie „The impact of Erasmus on European higher education: quality, openness and internationalisation“, Dezember 2008, nachgewiesen: [http ...]

Verder moeten de maatregelen met betrekking tot de “Marie Curie-acties” het invoeren van arbeidsvoorwaarden bevorderen die niet alleen de gelijkheid van mannen en vrouwen in aanmerking nemen, maar ook de noodzaak van de verenigbaarheid van beroeps- en gezinsleven.
Ferner müssen die „Marie-Curie“-Maßnahmen die Schaffung von Arbeitsbedingungen fördern, die nicht nur die Gleichstellung der Geschlechter, sondern auch die Notwendigkeit der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben berücksichtigen.

Met de "Marie Curie"prijzen wordt niet alleen hulde gebracht aan de grote Poolse wetenschapsvrouw, maar wordt ook beoogd erkenning te geven aan Europese topkwaliteit in wetenschappen en Europese onderzoekers trots te maken op hun beroep, in het bredere kader van onze initiatieven om de status van onderzoekers in Europa te verhogen”.
Mit dem Marie Curie-Preis sollen nicht nur die Verdienste dieser bedeutenden polnischen Wissenschaftlerin gewürdigt, sondern auch europäische Forschungsleistungen ins Rampenlicht gerückt und ein berechtigter Stolz unserer Forscher auf ihre Leistungen geweckt werden. Dies geschieht im Rahmen unserer allgemeinen Initiativen zur Verbesserung des Status von Forschern in Europa".