Vertaling van "overwegende dat russische politieke leiders hebben getracht " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat Russische politieke leiders hebben getracht historische revanche- en irredentistische gevoelens te gebruiken om separatistische acties goed te praten en in het openbaar hebben verklaard dat wat nu Zuidoost-Oekraïne is, onder de tsaren een Russische regio met de naam Novorossija was;
K. in der Erwägung, dass führende russische Politiker versucht haben, in der Geschichte begründete revanchistische und irredentistische Gefühle zu mobilisieren, um separatistische Aktionen zu legitimieren, und öffentlich erklärt haben, die jetzige Südostukraine sei unter der Zarenherrschaft ein russisches Gebiet namens Noworossija (Neurussland) gewesen;

J. overwegende dat Russische politieke leiders hebben getracht historische revanche- en irredentistische gevoelens te gebruiken om separatistische acties goed te praten en in het openbaar hebben verklaard dat wat nu Zuidoost-Oekraïne is, onder de tsaren een Russische regio met de naam Novorossija was;
J. in der Erwägung, dass führende russische Politiker versuchen, in der Geschichte begründete revanchistische und irredentistische Gefühle zu mobilisieren, um separatistische Aktionen zu legitimieren, und öffentlich erklärt haben, dass unter der Zarenherrschaft die jetzige Südostukraine eine russische Region namens Noworossija (Neurussland) gewesen sei;

E. overwegende dat de Russische politieke leiders een harde en vijandige retoriek bezigen ten opzichte van andere buurlanden, met name Moldavië, nadat de feitelijke autoriteiten van Transnistrië hebben verzocht zich officieel bij de Russische Federatie te mogen aansluiten;
E. in der Erwägung, dass die politischen Führer Russlands weiterhin einen sehr rauen und feindseligen Ton gegenüber seinen Nachbarländern und insbesondere gegenüber der Republik Moldau anschlagen, nachdem die faktischen Inhaber der Staatsgewalt in Transnistrien formell den Beitritt zur Russischen Föderation beantragt haben;

F. overwegende dat de politieke leiders en partijen in oktober 2005 overeenstemming hebben bereikt over de hervorming van beleidsstructuren om onderhandelingen te kunnen aangaan over een Stabilisatie- en Associatieovereenkomst met de Europese Unie,
F. in der Erwägung, dass die politischen Führer und die Parteien im Oktober 2005 eine Einigung über die Reform der Polizeistrukturen erzielt haben, womit die Aufnahme von Verhandlungen mit der Europäischen Union zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ermöglicht wird,

M. overwegende dat democratische politieke leiders in Zimbabwe hebben verzocht om reisbeperkingen op te leggen aan president Mugabe en zijn naaste medewerkers en om hun overzeese bezittingen in kaart te brengen,
M. in der Erwägung, dass die demokratisch orientierten politischen Führer in Simbabwe Reisebeschränkungen für Präsident Mugabe und seine engen Vertrauten sowie die Ermittlung ihres überseeischen Vermögens gefordert haben,