Vertaling van "pakistaanse regering heeft " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft zich gebogen over de onmiddellijke uitdagingen met betrekking tot de politieke en veiligheidssituatie in Pakistan, en over bijstand aan de Pakistaanse regering.
Der Rat hat über die Herausforderungen beraten, die sich mit Blick auf die politische Lage und die Sicherheitslage in Pakistan und die Unterstützung für die pakistanische Regierung unmittelbar stellen.

Kan de Raad het Parlement verduidelijken welke voorstellen hij aan de Pakistaanse regering heeft gedaan om deze ertoe te verplichten om de werkelijke problemen van de plaatselijke bevolking aan te pakken door deze politieke rechten te verstrekkeen en de economische ontwikkeling van de regio te bevorderen?
Kann der Rat die Maßnahmen erläutern, die er vorgeschlagen hat, um die pakistanische Regierung dazu zu verpflichten, die echten Probleme der örtlichen Bevölkerung anzugehen, die politischen Rechte zu gewährleisten und die wirtschaftliche Entwicklung der Region voranzutreiben?

Zij neemt er nota van dat de Pakistaanse regering een federaal onderzoek heeft geopend.
Sie nimmt zur Kenntnis, dass die pakistanische Regierung eine Untersuchung durch die Zentralbehörden eingeleitet hat.

15. is bezorgd dat president Musharraf weliswaar op internationaal niveau heeft toegezegd het terrorisme en het extremisme aan te pakken, maar dat de binnenlandse politieke allianties tussen regering, leger en religieuze fundamentalisten een belemmering kunnen vormen voor het vermogen van de regering om de kwestie van extremisme en fundamentalisme aan te pakken; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan onmiddellijk doeltreffende stappen te ondernemen om te voorkomen dat een politieke beweging of gewapende krachten het Pakistaanse grondgebied als toevluchtsoord gebruiken en als uitvalsbasis voor operaties in Afghanistan;
15. ist besorgt darüber, dass Staatspräsident Musharraf die Bekämpfung des Terrorismus und des Extremismus auf internationaler Ebene zwar zugesagt hat, dass jedoch die innenpolitischen Bündnisse, die zwischen der Regierung, dem Militär und religiösen Fundamentalisten bestehen, die Fähigkeit der Regierung, gegen den Extremismus und Fundamentalismus vorzugehen, behindern könnten; fordert die pakistanische Regierung eindringlich auf, sofortige, wirksame Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass politische Kräfte oder Militär das pakistanische Hoheitsgebiet als Zufluchtsort und Basis für Operationen in Afghanistan benutzen;

4. erkent dat de EU-delegatie van verkiezingswaarnemers weliswaar niet de volledige medewerking van de Pakistaanse regering heeft gekregen, maar ook niet in haar werkzaamheden is belemmerd en in staat is geweest haar rol te vervullen in overeenstemming met de internationaal aanvaarde criteria voor verkiezingswaarneming;
4. anerkennt, dass die pakistanische Regierung zwar nicht in jeder Hinsicht mit dieser Beobachtermission zusammengearbeitet, ihr aber auch keine Hindernisse in den Weg gelegt hat, sodass sie in der Lage war, ihre Aufgabe gemäß den international akzeptierten Wahlbeobachtungskriterien durchzuführen;

De Raad nam er tevens nota van dat de ministeriële trojka van de EU Pakistan op 18 februari 2004 heeft bezocht en de kwestie ter sprake heeft gebracht, waarbij de trojka er bij de Pakistaanse autoriteiten op heeft aangedrongen zich constructief op te stellen en de garanties van de Griekse regering te aanvaarden.
Der Rat nahm ferner davon Kenntnis, dass die EU-Ministertroika am 18. Februar 2004 Pakistan besucht und die Angelegenheit zur Sprache gebracht hat, wobei sie die pakistanischen Behörden dringend ersuchte, eine konstruktive Haltung einzunehmen und die Garantien der griechischen Regierung zu akzeptieren.

Vanwege de omvang van de ramp heeft de Pakistaanse regering, die de honderdduizenden slachtoffers in 577 kampen heeft ondergebracht , een oproep tot internationale hulpverlening gedaan.
Angesichts des Ausmaßes der Katastrophe appellierte die pakistanische Regierung, die Hunderttausende von Opfern in 577 Lagern unterbrachte, an die internationale Hilfe.