Traduction de «pakket besluiten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

ontstaansgeschiedenis van besluiten | wordingsgeschiedenis van besluiten
chronologische Entwicklung der Akten

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

Pakket | Softwarepakket
Softwarepaket

beraadslagingen en besluiten
Beratungen und Beschlüsse

beraadslagen en besluiten
beraten und beschließen

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het pakket besluiten in verband met inbreuken van januari, zie MEMO/13/22
Zu den Vertragsverletzungsverfahren im Januar siehe MEMO/13/22

De Europese Unie wil tijdens de VN-conferentie op 11-22 november in Warschau een evenwichtig pakket besluiten nastreven om vaart te zetten achter internationale klimaatacties.
Auf der vom 11. bis 22. November in Warschau stattfindenden UN-Klimakonferenz wird sich die Europäische Union für ein ausgewogenes Paket von Entscheidungen zur Förderung der internationalen Klimapolitik einsetzen.

Zoals de Raad zojuist heeft aangegeven, hoopt de Europese Unie dat de bijeenkomst in Cancún zal resulteren in het aannemen van een evenwichtig pakket besluiten, dat zal bijdragen aan een internationaal beleid ter bescherming van het klimaat na 2012.
Wie der Rat soeben erläutert hat, hofft die Europäische Union, dass die Konferenz in Cancún zur Annahme einer Reihe von ausgewogenen Entscheidungen führt, die die Einführung einer internationalen Klimaschutzpolitik für die Zeit nach 2012 erleichtern werden.

Na een eerste pakket besluiten in oktober (zie IP/09/1568 ) zijn met dit pakket nog eens 36 plattelandsontwikkelingsprogramma’s (9 nationale en 27 regionale) van in totaal 14 lidstaten onder handen genomen en is de aanvullende begroting voor plattelandsontwikkeling tot ca. 1,6 miljard euro opgevoerd.
Nach den ersten Entscheidungen im Oktober (vgl. IP/09/1568 ) werden mit den jetzigen Entscheidungen weitere 36 Entwicklungsprogramme (9 nationale und 27 regionale) für den ländlichen Raum in 14 Mitgliedstaaten berücksichtigt und die zusätzlichen Mittel auf etwa 1,6 Mrd. EUR aufgestockt.

In zijn zitting van 27 mei 2008 heeft de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) een nieuw pakket besluiten inzake economische partnerschapsovereenkomsten (EPO) vastgesteld.
Auf seiner Tagung am 27. Mai 2008 nahm der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ ein neues Paket von Entscheidungen zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) an.

Betreft: Voorstellen voor verordeningen van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG, van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft (COM(2007)0741, "pakket I"), (COM(2007)0824, "pakket II"), (COM(2008)0071 def. , "pakket IV").
Betrifft: Vorschläge für Verordnungen des Europäischen Parlaments und des Rates zur Anpassung einiger Rechtsakte, für die das Verfahren des Artikels 251 des Vertrags gilt, an den Beschluss 1999/468/EG des Rates in der durch den Beschluss 2006/512/EG geänderten Fassung in Bezug auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle (KOM(2007)0741, „Omnibus I“), KOM(2007)0824, „Omnibus II“), (KOM(2008)0071 endg., „Omnibus IV“)

Voortaan zal ieder jaar een dergelijk pakket besluiten worden genomen voor alle A2-ambtenaren die dat jaar voor mobiliteit in aanmerking komen.
Die heutige Entscheidung bildet den Auftakt zu dem künftig alljährlich stattfindenden Mobilitätsverfahren, das sämtliche A2-Beamte betrifft, die in dem jeweiligen Jahr für einen Wechsel des Einsatzbereichs in Frage kommen.

Dankzij de uitstekende samenwerking met de Commissie lagen er al vele dossiers op tafel bij de Europese Raad van Santa Maria da Feira. het actieplan voor de informatiemaatschappij, een eerste pakket besluiten voor de Europese wetenschapsruimte, een aantal essentiële elementen voor de consolidatie van ons ondernemingsbeleid (het handvest voor kleine bedrijven), het meerjarenprogramma, nog een reeks maatregelen voor de hervorming van de markten - met name de financiële -, het initiatief 2000 voor innovatie, ondernemingszin en de informatiemaatschappij van de Europese Investeringsbank, de rapporten van de Groep op hoog niveau over de duurzaamheid van onze sociale bescherming en de strijd tegen de sociale uitsluiting - die al geleid hebben tot het oprichten van een Comité voor sociale bescherming - en tot slot het initiatief van de Commissie inzake de strijd tegen de uitsluiting.
Dank der hervorragenden Zusammenarbeit mit der Kommission lagen dem Europäischen Rat von Santa Maria da Feira bereits vor: das Aktionsprogramm für die Informationsgesellschaft, das erste Bündel von Beschlüssen zum Europäischen Wissenschaftsraum, bestimmte maßgebende Aspekte zur Bekräftigung unserer Unternehmenspolitik (die Charta für Kleinunternehmen), das Mehrjahresprogramm, eine ganze Reihe weiterer geplanter Maßnahmen zur Reform der Märkte, vor allem der Finanzmärkte, die Initiative „Innovation 2000“ der Europäischen Investitionsbank zugunsten der Innovation, des Unternehmertums und der Informationsgesellschaft, die Berichte der Hochrangigen Gruppe zur Nachhaltigkeit unseres sozialen Schutzes wie auch zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, die zur Bildung eines bereits arbeitenden Sozialschutzausschusses führten und schließlich die Initiative der Kommission im Bereich der Bekämpfung der Ausgrenzung.

-de Commissie dezelfde week nog een pakket besluiten ter aanvulling van de sanitaire voorschriften betreffende de invoer in de Unie aan het Permanent Veterinair Comité zou voorleggen, alsmede een besluit dat de Lid-Staten in staat stelt gedurende een periode van 3 maanden (tot 1 april 1997) door te gaan met de invoer op basis van nationale certificaten of op basis van de onlangs door de Gemeenschap goedgekeurde certificaten.
-Die Kommission wird dem Ständigen Veterinärausschuß noch in dieser Woche ein Bündel von Beschlüssen zur Ergänzung der Hygienevorschriften vorlegen, die bei Einfuhren in die Union einzuhalten sind, sowie auch eine Entscheidung, die darauf abzielt, daß die Mitgliedstaaten die Möglichkeit behalten sollen, während eines Zeitraums von drei Monaten (d.h. bis zum 1. April 1997) die Einfuhren anhand von einzelstaatlichen Bescheinigungen oder auch von kürzlich von der Gemeinschaft zugelassenen Bescheinigungen fortzusetzen.