Traduction de «palestijnse burgerslachtoffers vallen moeten staken » (Néerlandais → Allemand) :

als de Israëlische regering daadwerkelijk wil meewerken aan de totstandkoming van een vreedzame regeling, dan zal ze de acties waarbij Palestijnse burgerslachtoffers vallen moeten staken.
Auch die Regierung Israels muss, wenn sie einen Beitrag zu diesem Friedensprozess leisten will, die Praktiken aufgeben, die ebenfalls zivile Opfer unter den Palästinensern fordern und deshalb gleichermaßen als Terrorismus bezeichnet werden können.

1. veroordeelt in de krachtigste bewoordingen de moord op de drie Israëlische studenten en op de Palestijnse jongen; uit zijn ernstige bezorgdheid over de situatie in Gaza en Israël en acht het vallen van burgerslachtoffers zeer betreurenswaardig; betuigt zijn deelneming aan de nabestaanden van de slachtoffers; benadrukt dat alle aanvallen onmiddellijk moeten worden beëindigd, omdat zij onschuldige burgers een niet te rechtvaardigen leed berokkenen, en dringt aan op een onmiddellijke de-escalatie en het staken van de vijandelijkheden;
1. verurteilt entschieden die Ermordung der drei israelischen Schüler und des palästinensischen Jungen; ist äußerst besorgt über die Lage in Gaza und in Israel und bedauert zutiefst, dass auch Zivilisten zu Tode gekommen sind; spricht den Familien und Freunden der Opfer sein Mitgefühl aus; hebt hervor, dass alle Angriffe sofort eingestellt werden müssen, da sie nicht zu rechtfertigendes Leid über unschuldige Zivilisten bringen, und fordert eine rasche Deeskalation und das Ende der Kampfhandlungen;

24. is tevens van oordeel dat de Israëlische regering, als zij daadwerkelijk wil meewerken aan dit vredesproces, de acties moet staken waarbij Palestijnse burgerslachtoffers vallen, aangezien die om dezelfde reden ook het vredesproces belemmeren;
24. ist ferner der Auffassung, dass die israelische Regierung, wenn sie einen Beitrag zu diesem Friedensprozess leisten will, auf Praktiken verzichten muss, die ebenfalls Opfer unter der palästinensischen Zivilbevölkerung fordern und die deshalb ebenfalls den Friedensprozess behindern;

21. is tevens van oordeel dat de Israëlische regering, als zij daadwerkelijk wil meewerken aan dit vredesproces, de acties moet staken waarbij Palestijnse burgerslachtoffers vallen, aangezien die om dezelfde reden ook het vredesproces belemmeren;
21. ist ferner der Auffassung, dass die israelische Regierung, wenn sie einen Beitrag zu diesem Friedensprozess leisten will, auf Praktiken verzichten muss, die ebenfalls Opfer unter der palästinensischen Zivilbevölkerung fordern und die deshalb ebenfalls den Friedensprozess behindern;

Met name is benadrukt dat de Unie zich zorgen maakt over het tracé van de zogeheten veiligheidsmuur en de expansiedrift van de nederzettingen. Daarbij is er ook op gehamerd dat Israël in de strijd tegen het terrorisme moet voorkomen dat er burgerslachtoffers vallen en vernielingen worden aangericht, teneinde de situatie voor de Palestijnse bevolking niet nog verder op de spits te drijven.
Dabei äußerte die Union insbesondere ihre Besorgnis über den vorgesehenen Verlauf des so genannten Sicherheitszauns und über die anhaltende Ausweitung der Siedlungen und bekräftigte, dass Israel bei der Terrorismusbekämpfung Opfer in der Zivilbevölkerung sowie Zerstörungen vermeiden müsse und nichts unternehmen dürfe, was die Lebensumstände der palästinensischen Bevölkerung verschlechtere.

Hij roept de regering van Israël op bij de uitoefening van dat recht al het mogelijke te doen om te voorkomen dat er burgerslachtoffers vallen, en niets te ondernemen dat de benarde humanitaire en economische situatie van de Palestijnse bevolking verergert.
Er fordert die israelische Regierung nachdrücklich dazu auf, bei der Ausübung dieses Rechts größtmögliche Anstrengungen zu unternehmen, um Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden, und nichts zu unternehmen, was das humanitäre und wirtschaftliche Los der palästinensischen Bevölkerung verschlimmert.