Traduction de «palestijnse leiders moeten bovendien » (Néerlandais → Allemand) :

Het is dus heel belangrijk dat "het Palestijns leiderschap een ondubbelzinnige verklaring aflegt waarin het bevestigt dat Israël het recht heeft om in vrede en veiligheid te bestaan. De Palestijnse leiders moeten bovendien onmiddellijk een onvoorwaardelijk staakt-het-vuren afkondigen om aldus een einde te maken aan alle gewapende acties en gewelddadigheden tegen Israëliërs, waar dan ook.
In diesem Sinn heißt es: „Die palästinensische Führung veröffentlicht eine unmissverständliche Erklärung, in der das Recht Israels auf Existenz in Frieden und Sicherheit erneut bekräftigt und zu einem sofortigen und bedingungslosen Waffenstillstand aufgerufen wird, der jeden Einsatz von Waffengewalt sowie alle gegen Israel gerichteten Gewaltakte überall beendet.

De stand van de Israëlisch-Palestijnse betrekkingen is bovendien van invloed op de interne Palestijnse leiding en ook daarom zou Israël zijn kolonisatieactiviteiten in alle gebieden moeten stopzetten en zich moeten onthouden van maatregelen die de oplossing van het conflict in de weg kunnen staan.
Der Zustand der israelisch-palästinensischen Beziehungen beeinflusst zudem die innenpolitische Lage in Palästina.

We moeten hem hiertoe de middelen geven. We weten allemaal dat de strijd tussen de Palestijnse Autoriteit en Hamas om de controle van Gaza is losgebarsten en dat de 60 miljoen euro die hiervoor zojuist zijn vrijgemaakt - en waarover de Commissaris sprak - een cruciale strategische steun voor de Palestijnse leider is.
Wir müssen ihm die Mittel geben, damit er weitermachen kann. Wir wissen alle, dass der Kampf zwischen der Palästinensischen Behörde und der Hamas um die Kontrolle des Gazastreifens entbrannt ist und dass die 60 Millionen Euro, die soeben bereitgestellt wurden, wie der Kommissar erwähnte, dem palästinensischen Führer als wichtige strategische Stütze dienen.

Een alomvattende, rechtvaardige oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict is van cruciaal belang, en wij moeten de nieuwe Palestijnse leider in dit verband steun bieden.
Die umfassende und gerechte Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts ist außerordentlich bedeutsam, und wir müssen dem neuen palästinensischen Führer unsere Unterstützung erweisen.

We hebben een Palestijnse leider, Mahmoud Abbas, die stelling heeft genomen tegen het geweld, niet alleen met woorden maar ook met daden, en die bovendien gelegitimeerd is door middel van democratische verkiezingen.
Wir haben einen palästinensischen Führer, Mahmoud Abbas, der gegen die Gewalt Stellung bezieht, nicht nur durch Worte sondern durch Taten, und der zudem durch demokratische Wahlen legitimiert ist.