Traduction de «parallel daaraan gevoerde debat » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede is het naar mijn mening van cruciaal belang dat de Commissie de juiste balans weet te vinden in de aanstaande “gezondheidstest” van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het parallel daaraan gevoerde debat over de begroting van de EU.
Zweitens ist es nach meiner Ansicht von entscheidender Bedeutung, dass die Kommission bei dem bevorstehenden Gesundheitscheck der GAP und der parallel dazu stattfindenden Diskussion über den EU-Haushalt das rechte Maß findet.

Deze verordening is uitgewerkt parallel aan het debat dat wordt gevoerd in de TRIPS-Raad ("Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights" of handelsaspecten van intellectuele eigendomsrechten) van de Wereldhandelsorganisatie (WHO) in verband met de eventuele toestemming die aan ontwikkelingslanden zou worden gegeven om in geval van een gezondheidscrisis een beroep te doen op verplichte licenties om de geneesmiddelen te produceren die ze nodig hebben.
Der Vorschlag wurde parallel zu den Beratungen im Rat für TRIPS (handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum) im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) ausgearbeitet, in denen es um die Frage geht, ob die Entwicklungsländer ermächtigt werden sollen, im Falle eines gesundheitlichen Notstands Zwangslizenzen für die Herstellung der benötigten Arzneimittel in Anspruch zu nehmen.

In het kader van het debat naar aanleiding van het groenboek over de communautaire betrekkingen met de landen en gebieden overzee (LGO) en de herziening van de associatieovereenkomst met de LGO in 2011, zal een parallel debat gevoerd worden.
Parallel dazu wird eine Diskussion im Rahmen der Erörterung des Grünbuchs über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) und der für 2011 anstehenden Revision des Assoziationsabkommens mit den ÜLG geführt.

Parallel daaraan worden met sociale organisaties en de industrie besprekingen gevoerd.
Parallel dazu finden Gespräche mit Sozialpartnern und Vertretern der Industrie statt.