Vertaling van "parlement als ideale oplossing ziet " (Nederlands → Duits) :

Het verslag concentreert zich bijna uitsluitend op de vraag welk sociaal model de lidstaten zouden moeten invoeren om datgene te bereiken wat het Europees Parlement als ideale oplossing ziet.
Der Bericht konzentriert sich fast ausschließlich darauf, welches spezifische soziale Modell die Mitgliedstaaten in ihren jeweiligen Ländern einführen sollten, um das zu erreichen, was das Europäische Parlament für die beste Lösung hält.

Uw rapporteur is van mening dat dit geen ideale oplossing is. Het houdt immers in dat het Parlement zich pas vier jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon over het schema kan uitspreken.
Der Berichterstatter hält diese Lösung für nicht ideal, da das Parlament damit erst vier Jahre nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Mitsprachemöglichkeiten bei der Gestaltung des Schemas erhält.

Met het oog op de kwaliteit, doorzichtigheid in de informatievoorziening en een gelijke behandeling van alle burgers ligt het voor de hand dat de ideale oplossing de integrale vertaling en publicatie van de debatten in het Europees Parlement in alle officiële talen is, zoals artikel 173, lid 1 tot nu toe bepaalt.
Was die Qualität und Transparenz der Information und die Gleichbehandlung aller Bürger betrifft, so liegt es auf der Hand, dass die Übersetzung aller Debatten des Europäischen Parlaments in alle Amtssprachen und ihre anschließende Veröffentlichung, wie dies in Artikel 173 Absatz 1 derzeit vorgesehen ist, die Ideallösung darstellt.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, nu we al achterlopen op ons schema, nog drie korte opmerkingen: ten eerste, het Parlement betreurt de vertraging ten aanzien van SIS II; ten tweede ziet het Parlement zich geconfronteerd met een noodsituatie, want wanneer we nu geen besluit nemen moeten de lidstaten eventueel overgaan tot herinvoering van de controles aan de binnengrenzen, hetgeen inacceptabel is; ten derde geeft het Parlement de voorkeur aan een technische oplossing door uitbreiding van de overeenkomst met SISNET en beschouwt de alternatieve oplossing, de overeenkomst met s-Testa, financieel gezien als schadelijk.
– (PT) Herr Präsident! Da wir spät dran sind, lediglich drei kurze Anmerkungen: Erstens bedauert das Parlament die Verzögerungen bei SIS II; zweitens steht das Parlament vor einer Notsituation, denn wenn wir jetzt nicht entscheiden, müssen die Mitgliedstaaten möglicherweise interne Grenzen wieder errichten, was nicht akzeptabel ist; drittens bevorzugt das Parlament die technische Lösung der Erweiterung des Abkommens mit SISNET und hält die Alternative mit s-Testa für eine finanziell abträgliche Lösung, doch müssen wir leider beide auf dem Tisch lassen, um die Errichtung von Grenzen, die keiner will, zu verhindern.

Ik ben ervan overtuigd dat in een ideale wereld het Gemeenschapsoctrooi de oplossing ís, maar in de echte wereld ziet het er niet naar uit dat er in de nabije toekomst overeenstemming zal worden bereikt over het Gemeenschapsoctrooi.
In einer idealen Welt ist nach meiner Überzeugung das Gemeinschaftspatent die Lösung, aber in der realen Welt ist in naher Zukunft keine Einigung über ein Gemeinschaftspatent abzusehen.