Vertaling van "parlement door mevrouw niebler werd geleid " (Nederlands → Duits) :

Ik zeg dit ook als deelnemer aan de trialoog met de Raad en de Commissie die naar mijn mening met succes namens het Parlement door mevrouw Niebler werd geleid.
Ich sage dies auch als Teilnehmer am Trilog mit dem Rat und der Kommission, der unter der – meiner Meinung nach sehr erfolgreichen – Leitung von Frau Niebler im Namen des Parlaments stand.

Een half uur later arriveerde de ambulance en werd mevrouw Niebler verzorgd.
Eine halbe Stunde später kam der Krankenwagen, um Frau Niebler zu behandeln.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog een heel ander punt aansnijden dat het gehele Parlement aangaat. Op dinsdag 18 september is mevrouw Niebler bij het verlaten van het gebouw van het Europees Parlement rond 23.00 uur op brute wijze overvallen en op de grond gegooid.
– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte nur noch einen weiteren Punkt ansprechen, der das gesamte Parlament angeht: am Dienstag, den 18 September wurde Frau Niebler beim Verlassen des Europäischen Parlaments um 23.00 Uhr brutal angegriffen; sie wurde auf den Boden geworfen.

overwegende dat de economische crisis in mei 2010 heeft geleid tot de snelle goedkeuring van het Europees financieel stabiliseringsmechanisme bij Verordening (EU) nr. 407/2010 van de Raad op grond van artikel 122, lid 2, van het VWEU, waarbij het Europees Parlement niet werd geraadpleegd,
in der Erwägung, dass im Zuge der Wirtschaftskrise im Mai 2010 im Dringlichkeitsverfahren der Europäische Finanzstabilisierungsmechanismus durch die Verordnung des Rates (EU) Nr. 407/2010 auf der Grundlage von Artikel 122 Absatz 2 AEUV beschlossen wurde, wobei das Parlament nicht konsultiert wurde,

Het telecommunicatiepakket werd vijf jaar geleden behandeld met mevrouw Niebler, die toen immers rapporteur voor de kaderwet was.
Das Telekommunikationspaket ist hier vor fünf Jahren mit Frau Niebler erörtert worden.

De delegatie van de OAE werd geleid door mevrouw Senegiorgis Konjit, Ambas- sadeur van Ethiopië bij de OAE, die vergezeld was van vertegenwoordigers van Tunesië en Kameroen en door de adjunct-Secretaris-Generaal van de OAE.
Leiterin der Delegation der OAU war Frau Senegiorgis Konjit, Botschafterin Äthiopiens bei der OAU; sie wurde begleitet von Vertretern aus Tunesien und aus Kamerun sowie vom stellvertretenden Generalsekretär der OAU.

De delegatie van de Unie werd geleid door mevrouw AGNELLI, fungerend Voorzitter van de Raad ; de Commissie was vertegenwoordigd door de heer Van den BROEK.
Den Vorsitz der Delegation der Union führte die amtierende Präsidentin des Rates, Frau AGNELLI; die Kommission war durch Herrn VAN DEN BROEK vertreten.

De Chinese delegatie werd geleid door mevrouw Wu Yi, minister voor buitenlandse handel en economische samenwerking en de EG- delegatie werd aangevoerd door Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie en het lid van de Commissie belast met Buitenlandse betrekkingen met China.
Die chinesische Delegation wurde von Frau Wu Yi, Minister für Außenhandel und Wirtschaftskooperation, geleitet, die EG-Delegation von Sir Leon Brittan, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für die Beziehungen zu China.

De delegatie van de Europese Unie werd geleid door mevrouw Susanna AGNELLI, Minister van Buitenlandse Zaken van Italië en fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Die Delegation der Europäischen Union wurde von der italienischen Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und amtierenden Präsidentin des Rates der Europäischen Union, Frau Susanna AGNELLI, geleitet.