Vertaling van "parlement erbij betrekken " (Nederlands → Duits) :

een meer algemene inzet en "ownership" bevorderen door het Europees Parlement, de nationale parlementen, de sociale partners en de civiele samenleving erbij te betrekken.
ein breiteres, gemeinsames Engagement und die "Identifizierung" mit der Koordinierung zu fördern, unter anderem indem das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente stärker einbezogen werden und die Konsultation der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft ausgebaut wird,

Wat de procedure van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 73/2009 (mechanisme van financiële discipline) betreft, is de rapporteur van oordeel dat deze niet langer kan worden toegepast zonder het Europees Parlement erbij te betrekken, in het licht van de bepalingen van het Verdrag van Lissabon over het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de begrotingsprocedure.
Im Hinblick auf das Verfahren gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 73/2009 (zum Mechanismus der Haushaltsdisziplin) ist der Berichterstatter der Auffassung, dass es vor dem Hintergrund der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zur gemeinsamen Agrarpolitik und zum Haushaltsverfahren nicht länger ohne Einbeziehung des Europäischen Parlaments angewendet werden kann.

6. onderstreept dat de democratische legitimiteit en controleerbaarheid van een dergelijk plan en alle ermee verband houdende maatregelen gegarandeerd moeten worden door het Europees Parlement erbij te betrekken, in het bijzonder wat het economische bestuur betreft;
6. betont, dass die demokratische Legitimität und Rechenschaftspflicht eines solchen Plans oder damit verbundener Maßnahmen über eine Einbindung des Europäischen Parlaments sichergestellt werden muss, insbesondere mit Hinblick auf die Einrichtung einer Wirtschaftsregierung;

Zoals u hebt gezegd, het Parlement erbij betrekken is de burgers erbij betrekken.
Wie Sie sagten, das Parlament einzubeziehen bedeutet, die Bürgerinnen und Bürger einzubeziehen.

3. herinnert aan de verplichting van de Commissie overeenkomstig de reeds aangehaalde Kaderovereenkomst om het Parlement erbij te betrekken, zodat zo veel mogelijk rekening kan worden gehouden met de standpunten van het Parlement;
3. besteht auf der von der Kommission in der oben genannten Interinstitutionellen Rahmenvereinbarung eingegangenen Verpflichtung, das Parlament einzubinden und seinen Standpunkt im größtmöglichen Umfang zu berücksichtigen;