Traduction de «parlement heeft commissaris margot wallström zich uitgesproken » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens het debat in het Europees Parlement heeft Commissaris Margot Wallström zich uitgesproken voor een ongecompliceerde vergunningprocedure.
Anlässlich der Debatte im Europäischen Parlament hat sich Kommissarin Margot Wallström für ein unproblematisches Genehmigungsverfahren eingesetzt.

Het Parlement heeft hier slechts drie weken geleden voor gestemd en commissaris Margot Wallström heeft hier in dit Huis gezegd dat we zo snel mogelijk een geconsolideerde tekst nodig hebben.
Das Parlament hat erst vor drei Wochen dafür gestimmt, und Kommissarin Margot Wallström erklärte in diesem Hohen Hause, dass wir schnellstmöglich einen konsolidierten Text brauchen.

De voor Visserij en Maritieme Zaken bevoegde commissaris heeft zich lovend uitgesproken over het akkoord dat de Raad van Ministers en het Europees Parlement hebben bereikt inzake het nieuwe hervormde visserijbeleid voor de EU.
Maria Damanaki, EU-Kommissarin für Fischerei und maritime Angelegenheiten, hat die Einigung des Ministerrates und des Europäischen Parlaments zur neuen, reformierten Fischereipolitik begrüßt.

Viviane Reding, EU‑Commissaris voor Justitie, Grondrechten en Burgerschap, en vicevoorzitter van de Europese Commissie, zei: "Het Europees Parlement heeft zich uitgesproken.
Viviane Reding, zuständiges Kommissionsmitglied für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, sagte: „ Die Europäische Kommission ist dem Europäischen Parlament verantwortlich und hat seine Entscheidung zu respektieren.

"Ik ben ingenomen met de stemming door het Europees Parlement, dat zich vandaag heeft uitgesproken voor een optioneel Europees contractenrecht" verklaarde vicevoorzitter Reding, EU-commissaris voor Justitie".
„Ich freue mich über das heutige Votum des Europäischen Parlaments für ein fakultatives EU-Vertragsrecht,“ so Kommissionsvizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Reding.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, – ik hoop dat het Voorzitterschap van de Raad zich nog bij ons zal voegen – de aanneming van de richtlijn over uitzendarbeid wordt nu al meer dan zes jaar uitgesteld, niet door het Parlement, dat zich direct na ontvangst van het voorstel van de Commissie in 2002 heeft uitgesproken, maar juist doordat bepaalde lidstaten in de Raad dwarsliggen.
− (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar Spidla, meine Damen und Herren – ich hoffe, die Ratspräsidentschaft wird sich noch zu uns gesellen! Es sind nun bereits mehr als sechs Jahre vergangen, seit der Beschluss über die Richtlinie zur Leiharbeit verschoben wurde. Dies lag jedoch nicht etwa am Parlament, das seine Stellungnahme bereits 2002 abgegeben hat, als die Kommission ihren Entwurf eingereicht hatte, sondern vielmehr daran, dass bestimmte Mitgliedstaaten innerhalb des Rats die Verhandlungen in die Sackgasse führten.

Het Europees Parlement heeft zich daarom al vaak voor de samensmelting van de opdrachten van de hoge vertegenwoordiger en de commissaris voor buitenlandse betrekkingen uitgesproken.
Das Europäische Parlament hat sich deshalb immer wieder für die Fusion der Aufgaben des Hohen Vertreters und des Kommissionsmitglieds für Außenbeziehungen ausgesprochen.