Traduction de «parlement heeft hieraan gehoor » (Néerlandais → Allemand) :

De Voorzitter van het Parlement heeft hieraan gehoor gegeven en hiervan op 4 juli 2011 kennis gegeven (hierna: "het verzoek van 11 april 2011").
Der Präsident des Parlaments gab die Mitteilung am 4. Juli 2011 (im Folgenden: Antrag vom 11. April 2011) ordnungsgemäß bekannt.

Parallel hieraan heeft het parlement ook een aantal andere belangrijke wetten vastgesteld.
Gleichzeitig hat das Parlament eine Reihe weiterer wichtiger Legislativmaßnahmen verabschiedet.

Het CvdR heeft hieraan gehoor gegeven en vandaag een advies uitgebracht, waarin het stelt dat het cohesiebeleid en de nieuwe strategie weliswaar "onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn", maar dat het cohesiebeleid een op zichzelf staand beleid moet blijven, met doelstellingen die in het EU-Verdrag zijn vastgelegd.
In seiner daraufhin heute verabschiedeten Stellungnahme vertritt der AdR die Auffassung, dass "Europa 2020" und Kohäsion einander bedingen, dass die Kohäsionspolitik aber eine eigenständige Politik mit vertraglich festgelegten Zielen bleiben muss.

Het Europees Parlement heeft hieraan een substantiële bijdrage geleverd.
Der Beitrag des europäischen Parlaments war bei diesem Thema beträchtlich.

De Commissie geeft hiermee gehoor aan de oproep van het Europees Parlement, dat herhaaldelijk met een grote meerderheid heeft aangedrongen op wetgeving inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen in leidinggevende functies in het bedrijfsleven, met name in de resoluties van 6 juli 2011 en 13 maart 2012.
Damit folgt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Parlaments, das wiederholt – unter anderem in seinen Entschließungen vom 6. Juli 2011 und 13. März 2012 – eine Gleichstellungsregelung für Frauen und Männer in wirtschaftlichen Führungspositionen gefordert hatte.

Dit debat hier in het Parlement heeft hieraan krachtige steun gegeven.
Die Aussprache, die wir jetzt im Parlament geführt haben, wird dem einen festen Rückhalt geben.

Eén belanghebbende heeft hieraan gehoor gegeven. Bij schrijven van 27 september 2005 (gebeurtenis nr. 335569) heeft de Autoriteit deze opmerkingen voor commentaar aan de Noorse autoriteiten toegezonden.
Mit Schreiben vom 27. September 2005 (Vorgang Nr. 335569) leitete die Behörde die Bemerkung zur Stellungnahme an die norwegische Regierung weiter.

Dit is een grote stap vooruit en dit Parlement heeft hieraan in belangrijke mate bijgedragen.
Das ist ein gewaltiger Schritt nach vorn, und diesem Parlament gebührt große Anerkennung.

Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie onlangs de rechtsgrondslag van dit voorstel (artikel 43 van het Verdrag) gewijzigd, door hieraan artikel 129 A (consumentenbescherming) toe te voegen.
Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat die Kommission kürzlich die Rechtsgrundlage dieses Vorschlags (Artikel 43 des Vertrags) geändert, indem sie Artikel 129 a (Verbraucherschutz) hinzugefügt hat.