Vertaling van "parlement heeft reeds ingestemd " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft reeds ingestemd met de stemming met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid bij vijf van de zes besluiten waar dat wettelijk mogelijk is.
Der Rat hat bereits der umgekehrten qualifizierten Mehrheit in fünf von sechs Entscheidungen zugestimmt, wo dies rechtlich möglich ist.

Het Europees Parlement mag, indien, naargelang van het geval, de opsteller of de instelling van de Unie die de gerubriceerde informatie aan het Europees Parlement heeft toegezonden, daarmee vooraf schriftelijk heeft ingestemd, die gerubriceerde informatie aan derden verstrekken, op voorwaarde dat zij waarborgen dat bij de verwerking van die informatie, binnen hun diensten en gebouwen regels in acht worden genomen die gelijkwaardig zijn aan de regels die in dit besluit zijn vastgelegd.
Das Europäische Parlament kann vorbehaltlich der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Urhebers oder gegebenenfalls des Organs der Union, das dem Europäischen Parlament Verschlusssachen übermittelt hat, die Verschlusssachen Dritten unter der Voraussetzung übermitteln, dass sie sicherstellen, dass bei der Behandlung der Verschlusssachen in ihren Dienststellen und Räumlichkeiten Bestimmungen eingehalten werden, die den in diesem Beschluss festgelegten Bestimmungen gleichwertig sind.

– (FR) Het Europees Parlement heeft zojuist ingestemd met de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan die de Europese Gemeenschap in 2006 heeft ondertekend.
– (FR) Das Europäische Parlament hat soeben dem Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean zugestimmt, das 2006 von der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde.

Art. 11. De Regering kan inzake de bescherming van het openbaar waterwegendomein alle maatregelen nemen die nodig zijn voor de omzetting van Europese richtlijnen of voor de uitvoering van verplichtingen voortkomend uit internationale verdragen waarmee het Waals Parlement heeft ingestemd.
Art. 11 - Die Regierung kann in Sachen Schutz des öffentliches Netz der Wasserstrassen alle erforderlichen Massnahmen treffen, um die Umsetzung europäischer Richtlinien oder die Durchführung von Verpflichtungen, die sich aus internationalen Verträgen ergeben und die die Zustimmung des wallonischen Parlaments erhalten haben, zu gewährleisten.

Het Parlement heeft reeds ingestemd - althans in beginsel - met een comité en heeft de bevoegdheden van dit comité aanvaard en met succes ingeperkt.
Das Parlament hat daher bereits – zumindest grundsätzlich – der Anwendung der Komitologieverfahren zugestimmt und das Ausmaß der Durchführungsbefugnisse gebilligt – und erfolgreich geändert.

Het Vlaams Parlement heeft reeds op 7 december 2001 een aangepaste financiering van de universiteiten goedgekeurd dat onder meer deze financiering onafhankelijk maakt van de evolutie van de studentenbevolking.
Das Flämische Parlament hat bereits am 7. Dezember 2001 eine angepasste Finanzierung der Universitäten genehmigt, die unter anderem diese Finanzierung von der Entwicklung der Studentenzahl unabhängig macht.

De commissie heeft reeds ingestemd met een verhoging van 10% van de financieringsmiddelen voor het Europees Jeugdforum en de internationale niet-gouvernementele jongerenorganisaties.
Der Ausschuss hat bereits eine Aufstockung der Mittel für das Europäische Jugendforum und die internationalen nichtstaatlichen Jugendorganisationen um 10% angenommen.

Het Europees Parlement heeft reeds dergelijke mechanismen ontwikkeld.
Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, muss der Rat sich bewusst machen, wie seine verschiedenen Elemente zusammenwirken sollten. Das Europäische Parlament hat bereits entsprechende Mechanismen entwickelt.

De begrotingscommissie van het Europees Parlement heeft inmiddels ingestemd met het creëren van een door de rapporteur voorgestelde begrotingslijn voor schadeloosstelling van door nvCJD getroffen personen.
Der Haushaltsausschuß des Europäischen Parlaments hat der Schaffung einer vom Berichterstatter vorgelegten Haushaltslinie zur Entschädigung der durch nvCJD zu Schaden gekommenen Personen inzwischen zugestimmt.

Het Europees Parlement heeft reeds positief op de mededeling gereageerd [34].
Das Europäische Parlament begrüßte die Mitteilung [34].