Traduction de «parlement intensief samengewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, commissaris, wij hebben in 2005 en 2006 snel en intensief samengewerkt in het Parlement en ook met de Commissie, om de doelstelling van het nabuurschapsbeleid te bereiken, met daarin ook de doelstelling van grensoverschrijdende samenwerking voor de burgers die in de betrokken gebieden leven.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, in den Jahren 2005 und 2006 haben wir, im Parlament, mit der Kommission zügig und intensiv an der Erreichung der Ziele der europäischen Nachbarschaftspolitik zusammengearbeitet, zu denen auch das Ziel der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für die Bürgerinnen und Bürger in den betroffenen Regionen gehört.

Als auditeur-generaal heb ik vijf jaar intensief samengewerkt met het auditcomité van het Litouwse parlement.
In meiner Funktion als Oberste Rechnungsprüferin konnte ich in den letzten Jahren zahlreiche Erfahrungen in der engen Zusammenarbeit mit dem Prüfungsausschuss des litauischen Parlaments sammeln.

Ik ben dankbaar voor de constructieve betrokkenheid en de nauwe samenwerking van het Parlement en de rapporteurs, met name Elmar Brok, Guy Verhofstadt en Roberto Gualtieri, met wie ik intensief heb samengewerkt om vandaag dit resultaat te bereiken.
Ich möchte dem Parlament und den Berichterstattern – insbesondere Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri –, mit denen ich so intensiv an der Erreichung des heutigen Ergebnisses gearbeitet habe, für ihren Einsatz und die enge Zusammenarbeit danken.

De afgelopen maanden hebben de Raad en het Parlement intensief samengewerkt en dat is op zich al een positief resultaat.
In den letzten Monaten fand eine intensive Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament statt, und das ist ein positives Ergebnis an sich.

In het verleden heeft de Commissie zeer intensief samengewerkt met de Raad en het Parlement om de stem van Europa in de strijd tegen HIV/aids te versterken, niet alleen op mondiaal niveau maar ook binnen de EU en in de buurlanden.
Schon seit längerem arbeitet die Kommission eng mit dem Rat und dem Parlament zusammen, um der Stimme Europas im Kampf gegen HIV/AIDS weltweit, aber auch in der EU und in den Nachbarstaaten mehr Gehör zu verschaffen.

Bij de werkzaamheden aan deze resoluties heeft de Commissie intensief met het Parlement, de lidstaten en niet-regeringsinstellingen samengewerkt om vooruitgang te boeken bij de samenwerking ten aanzien van gehandicaptenvraagstukken.
Auf der Grundlage der genannten Entschließungen hat die Kommission intensiv mit dem Parlament, den Mitgliedstaaten und den Nichtregierungsorganisationen zusammengearbeitet, um die Kooperation in der Behindertenthematik zu fördern.