Traduction de «parlement moeten verenigen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een nederlaag voor de rapporteur, want de grondrechten zouden het Parlement moeten verenigen in plaats van het te verdelen.
Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter, denn Grundrechte sind etwas, das das Parlament nicht spalten, sondern zusammenführen sollte.

Ik heb de neiging om toe te voegen: "Rien ne va plus!" Commissie en Parlement moeten zich verenigen, opdat de Europese fiches niet worden verkwist en de communautaire methode wordt behouden.
Ich bin versucht, hinzuzufügen „Nichts geht mehr!“. Die Kommission und das Parlament müssen sich vereinen, um nicht Europas Jetons zu vergeuden und um die Gemeinschaftsmethode zu erhalten.

Ik bedank het Parlement hartelijk voor de belangstelling die het heeft getoond voor deze overeenkomst, die absoluut cruciaal is om de Europese luchtvaartruimte te verenigen, en zoals de heer Martinez zei, soms moeten we beginnen met de lucht om eenheid tot stand te brengen op de grond.
Ich danke dem Parlament recht herzlich für sein Interesse an diesem Übereinkommen, das für eine Vereinheitlichung des europäischen Luftraums unerlässlich ist, und, wie Herr Martinez sagte, müssen wir vielleicht in der Höhe beginnen, bevor wir uns am Boden einigen können.

Wij moeten de instellingen verenigen omdat wij - laat dit duidelijk zijn - de drie instellingen nodig hebben: Parlement, Commissie en Raad.
Es gilt, die Institutionen enger zusammenzuführen, denn wir müssen ganz klar sagen, dass wir die drei Institutionen Parlament, Kommission und Rat brauchen.

Meer dan ooit moeten het Parlement en de Commissie samenwerken om het Europese project te redden, om de Unie te verenigen.
Parlament und Kommission müssen jetzt enger denn je zusammenarbeiten, um das europäische Projekt zu retten, um die Union zu einen.