Traduction de «parlement opnieuw besloot » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van deze aanbeveling besloot de Raad het Europees Parlement opnieuw te raadplegen op basis van een tekst van de Raad van maart 2007.
Im Anschluss an diese Empfehlung fasste der Rat den Beschluss, das Europäische Parlament auf der Grundlage des Ratstextes vom März 2007 erneut zu konsultieren.

3. Het gewijzigd voorstel voor een richtlijn werd uitgebracht op 18 juni 2002 en na bijna twee jaar van onderhandelingen bereikte de Raad overeenstemming over een "algemene oriëntatie" waarover hij het Parlement opnieuw besloot te raadplegen, hetgeen gebeurde op 19 november 2004.
3. Der geänderte Richtlinienvorschlag wurde am 18. Juni 2002 vorgelegt. Nach fast zweijährigen Verhandlungen einigte sich der Rat auf einen „allgemeinen Ansatz“ und beschloss, das Europäische Parlament erneut zu konsultieren, was am 19. November 2004 geschah.

· Permanent toegangsverbod voor vaartuigen onder bepaalde omstandigheden: Wat het weigeren van toegang betreft besloot de Raad uiteindelijk zich bij het standpunt van het Parlement aan te sluiten en opnieuw de bepalingen in te voeren die onder bepaalde omstandigheden aanleiding tot een permanent toegangsverbod kunnen zijn.
· Dauerhafte Zugangsverweigerung für Schiffe unter bestimmten Bedingungen: Bezüglich der Zugangsverweigerung stimmte der Rat schließlich zu, der Position des Parlaments zu folgen und Bestimmungen betreffend einer dauerhaften Zugangsverweigerung unter bestimmten Bedingungen wieder aufzunehmen.

In tweede lezing besloot het Parlement op 22 oktober 1997 met overweldigende meerderheid om de in eerste lezing aangenomen en door de Raad genegeerde "reparatieclausule" opnieuw voor te stellen.
In der zweiten Lesung am 22.Oktober 1997 beschloss das Parlament mit überwältigender Mehrheit, die in erster Lesung angenommene und vom Rat ignorierte "Reparaturklausel" erneut vorzuschlagen.

Omdat de tekst aanzienlijk is gewijzigd sedert het Europees Parlement advies heeft uitgebracht, besloot de Raad in zijn zitting van 3 juni 2002 het Parlement opnieuw te raadplegen over beide wetgevingsbesluiten.
Da seit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments an den Texten erhebliche Änderungen vorgenommen worden sind, beschloss der Rat auf seiner Tagung am 3. Juni 2002, das Parlament erneut zu beiden Rechtsakten zu hören.

Gelet op de ingrijpende wijzigingen die sinds de adviezen van het Europees Parlement in januari 1992 in de teksten zijn aangebracht, besloot de Raad het Europees Parlement opnieuw te raadplegen.
Da die Texte in wesentlichen Teilen geändert wurden, seit das Europäischen Parlament im Januar 1992 Stellung genommen hat, beschloss der Rat, das Europäische Parlament erneut anzuhören.

De Raad besloot verder het Europees Parlement opnieuw te raadplegen wanneer de tekst door de juristen-vertalers is bijgewerkt, aangezien er na de eerste raadpleging van het Parlement inhoudelijke wijzigingen zijn aangebracht, waaronder een wijziging van de rechtsgrondslag.
Der Rat beschloss ferner, aufgrund der weitreichenden Änderungen, die seit der Anhörung des Parlaments durchgeführt worden und zu denen auch die Änderung der Rechtsgrundlage gehört, das Europäische Parlament nach der rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung der Texte erneut zu hören.

Omdat de Raad de vorige tekst, waarover het Parlement reeds op 18 november 1999 een advies had uitgebracht, grondig had gewijzigd, besloot hij het Europees Parlement opnieuw te raadplegen.
Der Rat beschloß, erneut das Europäische Parlament zu dieser Regelung anzuhören, da er den vorherigen Text, zu dem das Parlament bereits am 18. November 1999 seine Stellungnahme abgegeben hatte, wesentlich geändert hat.

De Raad besloot tegelijkertijd om het Parlement opnieuw te raadplegen (artikel 59, lid 3, van zijn Reglement).
Gleichzeitig beschloss er, das Parlament erneut zu konsultieren (Artikel 59 Absatz 3 der Geschäftsordnung).