Vertaling van "parlement verwelkom ik joaquim " (Nederlands → Duits) :

EU-commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling Phil Hogan: "Ik verwelkom de ontwikkelingen in het Europees Parlement en de Raad, waardoor het pad wordt geëffend voor de tenuitvoerlegging van een reeks belangrijke vereenvoudigingsmaatregelen, die het leven van landbouwers en andere begunstigden van het GLB zullen vergemakkelijken.
Der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige EU-Kommissar Phil Hogan erklärte: „Ich begrüße die Entwicklungen im Europäischen Parlament und im Rat. Dadurch wird der Weg für die Durchführung einer ganzen Reihe wichtiger Vereinfachungsmaßnahmen geebnet, die den Landwirten und anderen Begünstigten der GAP das Leben erleichtern werden.

Evenals de resolutie van het Parlement verwelkom ik deze verbintenis van de lidstaten, die getuigt van echte Europese solidariteit.
Wie auch die Entschließung des Parlaments, begrüße ich diese Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die eine wirklich europäische Solidarität aufzeigt.

Als schaduwrapporteur van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement verwelkom ik het besluit, waar wij veel werk in hebben gestoken.
Als Schattenberichterstatter der SPE-Fraktion im Europäischen Parlament begrüße ich diese Entscheidung, in die wir eine Menge Arbeit gesteckt haben.

Namens het Parlement verwelkom ik Joaquim Chissano, president van de Republiek Mozambique en fungerend voorzitter van de Afrikaanse Unie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Im Namen des Parlaments möchte ich Joaquim Chissano, den Präsidenten der Republik Mosambik und gegenwärtigen Präsidenten der Afrikanischen Union, auf der Ehrentribüne herzlich willkommen heißen.

Namens dit Parlement verwelkom ik de delegatie, die in Straatsburg is voor de twaalfde interparlementaire vergadering tussen het Europees Parlement en India.
Im Namen unseres Hauses begrüße ich die Delegation, die in Straßburg ist, um an dem zwölften Interparlamentarischen Treffen des Europäischen Parlaments mit Indien teilzunehmen.

De Voorzitter Namens het Parlement verwelkom ik de heer Solomon Passy, minister van Buitenlandse Zaken van Bulgarije, die vandaag een bezoek aflegt aan het Parlement en op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Der Präsident. Ich möchte Herrn Solomon Passy, Minister für Auswärtige Angelegenheiten Bulgariens, willkommen heißen, der heute im Parlament weilt und auf der Besuchertribüne Platz genommen hat.

Gezamenlijke verklaring van de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie ter verwelkoming van de aanneming door het Europees Parlement van de Richtlijn Betalingsdiensten
Gemeinsame Erklärung der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank anlässlich der Verabschiedung der Richtlinie über Zahlungsdienste durch das Europäische Parlament