Traduction de «particuliere sector waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bail-in | betrokkenheid van de particuliere sector | inbreng van de particuliere sector
Beteiligung des privaten Sektors

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

particuliere onderneming [ particulier bedrijf | particuliere sector ]
privates Unternehmen [ privater Sektor ]

particuliere sector | private sector
privater Sektor | Privatsektor | Privatwirtschaft

financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector
Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het MKB biedt werk aan meer dan twee derde van de werknemers in de particuliere sector in Europa; ondernemingen in deze sector groeien sneller dan de grotere bedrijven, waardoor zij een belangrijke bron van nieuwe werkgelegenheid vormen.
Auf KMU entfallen mehr als zwei Drittel der Arbeitsplätze in der europäischen Privatwirtschaft. Diese Unternehmen wachsen schneller als große Firmen und sind deshalb ein wichtiger Motor für die Beschäftigung.

Naar verwachting zal de Europese financiering aanvullende investeringen aantrekken van 2,34 miljoen euro vanuit de publieke sector en nog eens 0,3 miljoen euro vanuit de particuliere sector, waardoor het totaal aan beschikbare middelen op 4,98 miljoen euro uitkomt.
Es wird damit gerechnet, dass die EU-Finanzierung 2006 und 2007 Investionen des öffentlichen Sektors in Höhe von 2,34 Mio. EUR und des privaten Sektors in Höhe von 0,3 Mio. EUR nach sich ziehen wird, so dass sich ein Gesamtumfang von 4,98 Mio. EUR ergibt.

K. overwegende dat de kapitaalverschaffers met het oog op de oplossing van het waterprobleem soms kiezen voor het stimuleren van grote particuliere bedrijven die op internationaal niveau opereren middels programma's inzake partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector, waardoor de openbare dienstverlening buitenspel kan worden gezet,
K. in der Erwägung, dass die Geldgeber sich manchmal entschlossen haben, das Trinkwasserproblem zu lösen, indem sie große Privatunternehmen fördern, die auf internationaler Ebene über Programme der öffentlich-privaten Partnerschaft operieren und somit den öffentlichen Sektor marginalisieren können,

K. overwegende dat de kapitaalverschaffers met het oog op de oplossing van het waterprobleem hebben gekozen voor het stimuleren van grote particuliere bedrijven die op internationaal niveau opereren middels programma's inzake partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector, waardoor de openbare dienstverlening buitenspel wordt gezet,
K. in der Erwägung, dass die Geldgeber sich entschlossen haben, das Trinkwasserproblem zu lösen, indem sie große Privatunternehmen fördern, die auf internationaler Ebene über Programme der öffentlich-privaten Partnerschaft operieren und somit den öffentlichen Sektor völlig marginalisieren,

In december 1992 heeft de Gemeen- schap haar goedkeuring gehecht aan een bijdrage via de UNRWA van 6.000 ton tarwemeel voor de vluchtelingen van de Gazastrook; in juni 1993 werd nog eens een bijdrage van 6.000 ton tarwemeel, 600 ton rijst en 600 ton suiker goedgekeurd voor vluchtelingen en niet- vluchtelingen in de Gazastrook. 4. Projecten die voor het einde van 1993 in voorbereiding zijn voor de Gazastrook en de Westelijke Jordaanover Vaste-afvalverwijdering in Rafa en de stad Gaza Riolering in de Gazastrook Universiteiten en hogescholen Technische bijstand en studies Oprichting van een openbaar plaatselijk radio- en TV-station Infrastructuur van diverse aard (energie, vervoer en communicatie) Samenwerkingsnetwerken (plaatselijke besturen, universiteiten en media) Economische samenwerking in de particuliere sector Steun bij de verkiezingen Humanitaire hulp Het lopende huisvestingsprogramma zal ook versneld worden uitgevoerd, waardoor meer werkgelegenheid zal ontstaan.
Im Dezember 1992 genehmigte die Kommission die Lieferung von 6.000 t Weizenmehl für die Flüchtlinge im Gazastreifen über das UNRWA und im Juni 1993 weitere 6.000 t Weizenmehl, 600 t Reis und 600 t Zucker für Flüchtlinge und andere Bewohner des Gazastreifens. 4. Projekte, die vor Ende 1993 für den Gazastreifen und das Westufer vorbereitet werden Abfallentsorgungssystem in Rafa und Gaza City Kanalisationssystem im Gazastreifen Hochschulen und Colleges, Westufer und Gazastreifen Technische Hilfe und Studien Einsetzung einer lokalen Fernseh- und Rundfunkbehörde Verschiedene Infrastrukturen (Stromversorung, Verkehrs- und Kommunikationsmittel) Kooperationsnetze (lokale Regierungen, Universitäten und Medien) Wirtschaftliche Zusammenarbeit im Privatsektor Unterstützung des Wahlprozesses Humanitäre Hilfe Das derzeitige Wohnungsbauprogramm wird beschleunigt und zu neuen Arbeitsplätzen führen.

De bijzondere doelstellingen van het programma zijn : - institutionele steun leveren door het versterken van de bestaande instellingen en het helpen oprichten van nieuwe instellingen en regionale systemen op het gebied van certificering, normalisatie, erkenning en metrologie, aangepast aan de nieuwe voorwaarden van de internationale markt; - bevorderen van opleiding voor het leidinggevend personeel in de openbare en particuliere sector; - bevorderen van informatie-uitwisseling tussen de EG en MERCOSUR; - de kwaliteit van MERCOSUR-produkten helpen verbeteren; - voldoen aan de technische voorwaarden die nodig zijn voor het openen van eventuele onderhandelingen over overeenkomsten van wederzijdse erkenning inzake conformiteitsbeoordeling, waardoor het handelsverkeer tussen de EG en MERCOSUR wordt bevorderd.
Das Programm hat folgende spezifische Ziele : - institutionelle Unterstützung, d.h. Stärkung der bestehenden Einrichtungen sowie Förderung der Gründung neuer regionaler Einrichtungen und Systeme in den Bereichen Zertifizierung, Normung, Akkreditierung und Meßwesen, die den veränderten Anforderungen des Weltmarktes entsprechen; - Förderung der Ausbildung von Führungskräften im öffentlichen und im privaten Sektor; - Förderung des Informationsaustauschs zwischen der EG und dem MERCOSUR; - Verbesserung der Qualität von Erzeugnissen aus den MERCOSUR-Ländern; - Schaffung der notwendigen technischen Voraussetzungen für die eventuelle Aushandlung von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen, was den Handel zwischen den EG-Ländern und den MERCOSUR-Ländern fördern würde.

De totale in het programmeringsdocument voor doelstelling 1 vastgestelde bijstand uit de Structuurfondsen bedraagt 816 miljoen ecu(2) (636 miljoen UKL), waardoor een totaal investeringsbedrag wordt bereikt van 2 miljoen ecu (1560 miljoen UKL), waarvan ongeveer 370 miljoen ecu afkomstig is uit de particuliere sector.
Der im Rahmen des Programmplanungsdokuments für Ziel 1 geleistete Gesamtbeitrag der Strukturfonds in Höhe von 816 Mio. ECU(2) (636 Mio. Pfund Sterling) soll Gesamtinvestitionen in Höhe von 2000 Mio. ECU (1560 Mio. Pfund Sterling) bewirken, davon rund 370 Mio. ECU aus dem privaten Sektor.

Bovendien zou een vroege en significante vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Maastricht te zamen met geloofwaardige en vastberaden macro-economische en structurele acties een krachtig herstel van het vertrouwen van de particuliere sector met zich brengen, waardoor de binnenlandse vraag in de Gemeenschap sneller dan verwacht zou kunnen toenemen.
Überdies könnten frühzeitige und bedeutende Fortschritte bei der Umsetzung des Maastrichter Vertrages zusammen mit glaubwürdigen und entschlossenen makroökonomischen und strukturellen Maßnahmen dem Vertrauen des privaten Sektors deutlich Auftrieb geben, wodurch sich die Binnennachfrage in der Gemeinschaft rascher erholen würde als erwartet.