Vertaling van "partijen een consistente en betrouwbare partner gebleken " (Nederlands → Duits) :

We zijn voor beide partijen een consistente en betrouwbare partner gebleken.
Wir sind ein beständiger und zuverlässiger Partner für beide Seiten.

De Palestijnse Autoriteit is een betrouwbare en doeltreffende partner gebleken, die tijdens de oorlog in Gaza een verdere escalatie van de situatie op de Westelijke Jordaanoever heeft voorkomen.
Die Palästinensische Behörde hat sich als zuverlässiger und effizienter Partner erwiesen, indem sie eine Eskalation der Lage im Westjordanland während des Gaza-Kriegs verhinderte.

De Palestijnse Autoriteit is een betrouwbare en doeltreffende partner gebleken, die ervoor zorgt dat de situatie niet nog verder escaleert op de Westelijke Jordaanoever.
Die Palästinensische Autonomiebehörde hat sich als verlässlicher und fähiger Partner erwiesen, der eine weitere Eskalation der Situation im Westjordanland verhindert.

Ook president Mubarak is door de jaren heen een belangrijke en betrouwbare partner voor de Europese Unie gebleken, hoewel we natuurlijk veel fouten en tekortkomingen in Egypte hebben gezien.
Auch Präsident Mubarak war durch Jahrzehnte hindurch ein wichtiger und vertrauenswürdiger Partner für die Europäische Union, trotz vieler Fehler und Mängel, die es natürlich in Ägypten gegeben hat.

In de nasleep van de aanslagen van 11 september in de Verenigde Staten, is Bulgarije bij voortduring een betrouwbare partner gebleken, die goed gebruik heeft weten te maken van zijn rol in de VN-Veiligheidsraad en zich samen met zijn Europese en Amerikaanse bondgenoten heeft aangesloten bij initiatieven om de dreiging van het terrorisme af te weren.
Auch nach den Anschlägen vom 11. September auf die USA war Bulgarien ein verlässlicher Partner, nahm seine Aufgabe im UN-Sicherheitsrat in positiver Weise wahr und schloss sich seinen europäischen und amerikanischen Verbündeten in den Aktionen zur Bekämpfung der terroristischen Bedrohung an.

De Europese Unie hecht veel belang aan de werkzaamheden van de evaluatiecommissie (AEC), die een belangrijk instrument is gebleken ten dienste van de dialoog tussen de Sudanese partijen en de voornaamste internationale partners bij het CPA.
Die Europäische Union misst der Arbeit der Evaluierungskommission große Bedeutung bei, die sich als wichtiger Mechanismus für den Dialog zwischen den Parteien im Sudan und den wichtigen internationalen Partnern, die am Umfassenden Friedensabkommen beteiligt sind, erwiesen hat.

De EU zal op consistente wijze nauw blijven samenwerken met de VS en de andere partners van het Kwartet in verband met alle vraagstukken die betrekking hebben op de succesvolle uitvoering van de routekaart door de partijen, ook met het oog op de instelling van een efficiënt toezichtmechanisme door derde partijen waaraan de EU bereid is een substantiële bijdrage te leveren.
Die EU wird weiterhin eng und konsequent mit den Vereinigten Staaten und den anderen Partnern des Quartetts in allen Fragen zusammenarbeiten, die mit der erfolgreichen Umsetzung des Fahrplans durch die Parteien verknüpft sind, auch im Hinblick auf die Schaffung eines wirksamen unabhängigen Überwachungsmechanismus, zu dem die EU in erheblichem Maße beizutragen bereit ist.