Traduction de «partijen toonden zich » (Néerlandais → Allemand) :

De ministers toonden zich ingenomen met de vorderingen bij de afwikkeling van de bekrachtigingsprocedures van de twee partijen, die ertoe moeten leiden dat de overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking spoedig na afronding daarvan in werking kan treden.
Die Minister begrüßten weitere Fortschritte bei den Ratifizierungsverfahren der Parteien, wodurch es möglich sein sollte, daß das Abkommen über die Wirtschaftspartnerschaft, die politische Koordinierung und die Zusammenarbeit bald danach in Kraft tritt.

Beide partijen toonden zich enthousiast over het recente besluit van de Raad van Ministers van de EU om onderhandelingen te beginnen over een kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking.
Beide Seiten begrüßten den kürzlichen Beschluß des Ministerrats der EU, Verhandlungen über ein Rahmenabkommen für Handel und Zusammenarbeit einzuleiten.

Beide partijen toonden zich verheugd over de vooruitzichten op voortzetting van de positieve en vruchtbare ontwikkeling van de onderlinge politieke en economische betrekkingen .
Beide Seiten begrüßten die Aussichten für eine weitere positive und fruchtbare Entwicklung ihrer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen.

2. De Partijen toonden zich verheugd over de aanneming van de plechtige verklaring betreffende de vernieuwing van de dialoog van San José, waarmee deze dialoog is voorzien van een nieuwe structuur en van beleidslijnen die overeenstemmen met de politieke, economische, sociale en culturele veranderingen die in beide gebieden zijn opgetreden.
2. Die Parteien begruessen die Annahme der feierlichen Erklaerung ueber die Erneuerung des San-Jose-Dialogs, mit der diesem Dialog eine neue Struktur sowie Ausrichtungen verliehen wurden, die dem in den beiden Regionen eingetretenen politischen, wirtschaftlichen und soziokulturellen Wandel Rechnung tragen.