Traduction de «partijfinanciering een artikel 15bis ingevoegd » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 5. In hetzelfde besluit wordt een artikel 15bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 5 - In denselben Erlass wird ein Artikel 15bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

a) de woorden "met uitzondering van artikel 15bis, § 3, 2°," worden ingevoegd tussen de woorden "De artikelen 1 tot en met 16, 18, 18bis en 19" en de woorden "van dit decreet zijn van toepassing op elke overheidsbestuurder";
a) die Wörter ", mit Ausnahme des Artikels 15bis, § 3, 2° " werden zwischen die Wörter "Die Artikel 1 bis 16 einschließlich, 18, 18bis und 19" und die Wörter "des vorliegenden Dekrets" eingefügt;

Art. 6. Artikel 15bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 7 april 2011, wordt vervangen als volgt:
Art. 6 - Artikel 15bis desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 7. April 2011, wird durch Folgendes ersetzt:

a) de woorden "met uitzondering van artikel 15bis, § 3, 2°, " worden ingevoegd tussen de woorden "De artikelen 1 tot en met 16, 18, 18bis en 19" en de woorden "van dit decreet zijn van toepassing op elke overheidsbestuurder";
a) die Wörter ", mit Ausnahme des Artikels 15bis, § 3, 2° " werden zwischen die Wörter "Die Artikel 1 bis 16 einschließlich, 18, 18bis und 19" und die Wörter "des vorliegenden Dekrets" eingefügt;

Art. 5. Artikel 15bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 7 april 2011, wordt vervangen als volgt :
Art. 6 - Artikel 15bis desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 7. April 2011, wird durch Folgendes ersetzt:

Met de wet van 10 april 1995 « tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen » werd in de Wet Partijfinanciering een artikel 15bis ingevoegd.
Durch das Gesetz vom 10. April 1995 « zur Abänderung des Gesetzes vom 4. Juli 1989 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien » wurde in das Parteienfinanzierungsgesetz ein Artikel 15bis eingefügt.

Met de wet van 12 februari 1999 « tot invoeging van een artikel 15ter in de wet van 4 juli 1989 betreffende de bepaling en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen en van een artikel 16bis van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 » werd in de Wet Partijfinanciering een artikel 15ter ingevoegd.
Durch das Gesetz vom 12. Februar 1999 « zur Einfügung eines Artikels 15ter in das Gesetz vom 4. Juli 1989 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien und eines Artikels 16bis in die am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat » wurde in das Parteienfinanzierungsgesetz ein Artikel 15ter eingefügt.

In de artikelen 2, 7 en 12, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 september 1998, in artikel 15bis, ingevoegd bij de wet van 28 december 1989 en gewijzigd bij de wet van 20 september 1998, in artikel 24, vervangen bij de wet van 8 februari 2001, alsmede in artikel 28, wordt het woord « Koning » door het woord « Regering » vervangen.
In den Artikeln 2, 7 und 12 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz vom 20. September 1998, in Artikel 15bis, eingefügt durch das Gesetz vom 28. Dezember 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 20. September 1998, in Artikel 24, ersetzt durch das Gesetz vom 8. Februar 2001, sowie in Artikel 28 wird die Wortfolge « der König » durch die Wortfolge « die Regierung » ersetzt.

Art. 29. Na artikel 15 van hetzelfde besluit wordt een artikel 15bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 29 - Nach Artikel 15 desselben Erlasses werden ein Artikel 15bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 3. Na artikel 15 van hetzelfde besluit wordt een artikel 15bis ingevoegd dat luidt als volgt :
Art. 3 - Nach Artikel 15 desselben Erlasses wird ein Artikel 15bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: