Vertaling van "pascal lamy secretaris-generaal " (Nederlands → Duits) :

Amendement gebaseerd op de toespraak van Pascal Lamy (directeur-generaal van de Wereldhandelsorganisatie) voor de INTA-commissie op 29 februari 2012 over de uitdagingen waarmee de internationale handel wordt geconfronteerd.
Die Änderung beruht auf der Rede von Pascal Lamy (Generaldirektor der WTO) im Ausschuss für internationalen Handel am 29.2.2012 zu den Herausforderungen, mit denen der internationale Handel konfrontiert ist.

Pascal Lamy, secretaris-generaal van de WTO, heeft ons twee weken geleden in het Europees Parlement duidelijk gezegd: we moeten eind deze maand in Genève doorzetten of de ronde is mislukt.
Pascal Lamy, der Generaldirektor der WTO, hat vor zwei Wochen kein Blatt vor den Mund genommen, als er im Europäischen Parlament erklärte, die Runde werde, wenn wir Ende dieses Monats in Genf nicht durchhalten, scheitern.

– gezien de verklaring van de directeur-generaal van de WTO, Pascal Lamy, tijdens de informele bijeenkomst van de Commissie voor handelsbesprekingen op 26 juli 2011,
– unter Hinweis auf die Ausführungen von WTO-Generaldirektor Pascal Lamy auf der informellen Sitzung des Ausschusses für Handelsverhandlungen am 26. Juli 2011,

Ter gelegenheid van de tweede gedenkdag van de moord op Pascal Kabungulu, secretaris-generaal van "Héritiers de la Justice", op 31 juli 2005, wijst de Europese Unie op het belang van de strijd tegen straffeloosheid voor het democratische proces dat thans in de Democratische Republiek Congo aan de gang is.
Anlässlich des zweiten Jahrestages der Ermordung des Generalsekretärs der "Héritiers de la Justice" ("Erben der Gerechtigkeit"), Pascal Kabungulu, am 31. Juli 2005 in Bukavu möchte die Europäische Union erneut die Bedeutung unterstreichen, die der Bekämpfung der Straffreiheit für den laufenden demokratischen Prozess in der Demokratischen Republik Kongo zukommt.

5. waarschuwt de leden van de G6 en Pascal Lamy, directeur-generaal van de WTO en voorzitter van het Comité voor handelsbesprekingen, tegen het uitbuiten van de huidige opschorting van de formele onderhandelingen door het voeren van informele besprekingen tussen G6-leden zonder dat er een verplichting bestaat om verslag uit te brengen aan de verzamelde WTO-leden; wijst op de geschiedenis van de DDA waaruit een toenemende diversificatie van de economische en handelsbelangen van de WTO‑leden blijkt die niet haar weerslag kan vinden in besluitvorming door een exclusieve club van leden; onderstreept dat het respecteren van de democratische beginselen van de WTO een voorwaarde is voor de succesvolle afsluiting van de DDA;
5. warnt die Mitglieder der G6 und den Generaldirektor der WTO und Vorsitzenden des Ausschusses für Handelsgespräche TNC, Pascal Lamy, davor, die gegenwärtige Aussetzung der formalen Verhandlungen auszunutzen, indem informelle Gespräche zwischen den Mitgliedern der G6 geführt werden, über die der Gesamtheit der WTO-Mitglieder keine Rechenschaft abgelegt werden muss; verweist auf die Geschichte der Entwicklungsagenda von Doha, in der eine zunehmende Diversifizierung der Wirtschafts- und Entwicklungsinteressen der WTO-Mitglieder stattgefunden hat, die nicht darin ihren Niederschlag finden darf, dass ein exklusiver Klub von Mitgliedern allein die Entscheidungen trifft; betont, dass die Bewahrung der demokratischen Grundsätze der WTO eine Voraussetzung für den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde darstellt;

Voor Mandelson was het “overweldigend succes” – om de woorden van Pascal Lamy, Directeur-generaal van de WTO te gebruiken – door de vooruitgang van 55 naar 60 procent van de WTO-onderhandelingen voldoende om het mislukken van de Top te voorkomen.
Für Kommissar Mandelson rettete die von WTO-Generaldirektor Pascal Lamy als „durchschlagenden Erfolg“ bewertete Tatsache, dass während der WTO-Verhandlungen der Prozentsatz von 55 % auf 60 % erhöhte wurde, die Konferenz vor dem Scheitern.

De Raad is vijf keer bijeengekomen om het verloop te volgen van de onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha voor de Wereldhandelsorganisatie (WTO), die zijn gevoerd tijdens een ministeriële bijeenkomst in Genève die werd voorgezeten door de directeur-generaal van de WTO, Pascal Lamy.
Der Rat trat fünfmal zusammen, um die Entwicklungen bei den Verhandlungen der Welthandelsorganisation (WTO) im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda zu verfolgen, die auf einer Ministertagung in Genf unter der Leitung des WTO-Generaldirektors Pascal Lamy geführt wurden.

Zij sloot zich aan bij het voorstel van WTO-directeur-generaal Pascal Lamy om het onderhandelingsproces op basis van schriftelijke stukken gaande te houden.
Sie unterstütze den Vorschlag des WTO-Generaldirektors Pascal Lamy, den Verhandlungsprozess auf schriftlicher Grundlage anhand von Dokumenten fortzuführen.

Bij besluiten van de secretaris-generaal van 13 juli 2004 worden de dames Annabelle Delville, Marie-Paule Fransolet, Bénédicte Jérouville, Sandrine Liégeois, Nathalie Moulard, Laurence Noiret, Hélène Raymond, Caroline Schollaert, Christine Verbeck en Isabelle Willot alsook de heren Pascal Abandonne, Pierre-Yves Bolen, Jean-Paul Browet, Benoît Coen, Xavier Demarets, Christophe Despeghel, Frédéric Douillet, Christian Hubert, Serge Lapierre, Olivier Legat, Carl Lukalu, Pascal Petit, Géry Primosig, Etienne Robette, Eric Stapelle en François Verpoorten tot de proeftijd toegelaten op 1 juli 2004.
Durch Erlasse des Generalsekretärs vom 13. Juli 2004 werden Frau Annabelle Delville, Frau Marie-Paule Fransolet, Frau Bénédicte Jérouville, Frau Sandrine Liégeois, Frau Nathalie Moulard, Frau Laurence Noiret, Frau Hélène Raymond, Frau Caroline Schollaert, Frau Christine Verbeck, Frau Isabelle Willot, Herr Pascal Abandonne, Herr Pierre-Yves Bolen, Herr Jean-Paul Browet, Herr Benoît Coen, Herr Xavier Demarets, Herr Christophe Despeghel, Herr Frédéric Douillet, Herr Christian Hubert, Herr Serge Lapierre, Herr Olivier Legat, Herr Carl Lukalu, Herr Pascal Petit, Herr Géry Primosig, Herr Etienne Robette, Herr Eric Stapelle und Herr François Verpoorten am 1. Juli 2004 als Attaché zur Probezeit zugelassen.

Bij besluiten van de secretaris-generaal van 27 februari 2003, worden de dames Martine Besseling, Sylvie Borm, Bernadette Franck, Marianne Francotte, Valérie Gonthier, Céline Hemberg, Marlène Journe, Véronique Kestemont, Cécile Lamalle, Nathalie Meurice, Marianne Petitjean, Sophie Raquez, Françoise Rondou, Patricia Ruscart en Annick Terneus alsook de heren Patrick Auquière, Jean-Marie Bamboneyeho, Olivier Biernaux, Serge Dandumont, Benoît Debaty, Jean-Michel Denis, Pascal Desiron, Serge Drisse, Jean-François Dulière, Georges Frère, Bruno Jacques, Fabien Lambeaux, Stéphane Landrain, François Laviolette, Edouard Libotte, David Morelle, Pierre Moussiaux, Jean-François Paduart, Benoît Paquay, Pascal Petit, Fabrice Quertain, Ghislain Riguelle, Jean-Sébastien Sieux en Fabian Vanbeneden met ingang van 1 februari 2003 tot de proeftijd toegelaten.
Durch Erlasse des Generalsekretärs vom 27hhhhqFebruar 2003 werden Frau Martine Besseling, Frau Sylvie Borm, Frau Bernadette Franck, Frau Marianne Francotte, Frau Valérie Gonthier, Frau Céline Hemberg, Frau Marlène Journe, Frau Véronique Kestemont, Frau Cécile Lamalle, Frau Nathalie Meurice, Frau Marianne Petitjean, Frau Sophie Raquez, Frau Françoise Rondou, Frau Patricia Ruscart, Frau Annick Terneus, Herr Patrick Auquière, Herr Jean-Marie Bamboneyeho, Herr Olivier Biernaux, Herr Serge Dandumont, Herr Benoît Debaty, Herr Jean-Michel Denis, Herr Pascal Desiron, Herr Serge Drisse, Herr Jean-François Dulière, Herr Georges Frère, Herr Bruno Jacques, Herr Fabien Lambeaux, Herr Stéphane Landrain, Herr François Laviolette, Herr Edouard Libotte, Herr David Morelle, Herr Pierre Moussiaux, Herr Jean-François Paduart, Herr Benoît Paquay, Herr Pascal Petit, Herr Fabrice Quertain, Herr Ghislain Riguelle, Herr Jean-Sébastien Sieux und Herr Fabian Vanbeneden am 1hhhhqFebruar 2003 als Attaché zur Probezeit zugelassen.