Vertaling van "passief blijven toekijken " (Nederlands → Duits) :

De EU mag niet passief blijven toekijken.
Die EU darf nicht passiv bleiben.

De internationale gemeenschap mag niet passief blijven toekijken bij deze laffe daden, bij het zich beroepen op God om gruwelijke misdaden te plegen.
Die internationale Gemeinschaft kann dem nicht tatenlos zusehen.

Wij worden geconfronteerd met een rechtstreekse bedreiging van de democratische cultuur in Europa en de Europese regeringen en de Europese instellingen kunnen niet passief blijven toekijken.
Wir stehen kurz davor, die demokratische Kultur in Europa unmittelbaren Bedrohungen auszusetzen, und dem dürfen, das sei hier vor allem betont, die europäischen Regierungen und Institutionen nicht tatenlos zusehen.

Niemand wordt er beter van wanneer we passief blijven toekijken.
Nicht auf diese Bedrohung zu reagieren würde niemandem etwas nützen.

Israël kan in deze situatie niet passief blijven toekijken.
Israel kann in dieser Situation nicht passiv bleiben.