Traduction de «passieve fase » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

passieve autogordel | passieve veiligheidsgordel
passiver Sicherheitsgurt

passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]
passive Veredelung [ passiver Veredelungsverkehr ]

passieve dreiging | passieve inbraak
passiver Angriff

passieve corruptie | passieve omkoping
Bestechlichkeit

passieve gewapende inzet
passiver bewaffneter Einsatz

passieve omkoping
Bestechlichkeit

passieve private omkoping
Privatbestechlichkeit

passieve beschikbaarheid
passive Verfügbarkeit

cif-prijs [ CIF | cif-fase | cif-levering | kosten verzekering vracht | levering loshaven ]
cif-Preis [ cif-Lieferung | cif-Stufe | Kosten Versicherung Fracht | Lieferung frei Entladehafen ]

prijs vrij aan boord [ FOB | fob-fase | fob-levering | fob-prijs ]
Preis frei an Bord [ fob-Lieferung | fob-Preis | fob-Stufe | Lieferung frei Verladehafen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De passieve fase moet ingaan op de dag na de sluitingsfase, namelijk op 1 januari 2017.
Die passive Phase soll am Tag nach der Schließungsphase, d. h. am 1. Januar 2017 beginnen.

De passieve fase, die door een curator moet worden geleid, kan administratieve taken omvatten, zoals het bijhouden van het archief van het COB, antwoorden op administratieve formaliteiten of het afhandelen van resterende gerechtelijke procedures die tijdens de sluitingsfase niet konden worden afgesloten.
Die passive Phase, die von einem Verwalter durchgeführt wird, kann administrative Aufgaben umfassen, unter anderem die Verwaltung der Archive des ZUE, die Erledigung etwaiger Verwaltungsformalitäten oder die Regelung von Rechtsstreitigkeiten, die während der Schließungsphase nicht beigelegt werden können.

De passieve fase moet na een periode van vier jaar worden afgesloten of, indien dat eerder is, op het ogenblik dat het COB al zijn verplichtingen heeft voldaan en al zijn vermogen te gelde heeft gemaakt.
Sie soll nach vier Jahren oder dann enden, wenn das ZUE sämtliche Forderungen beglichen und sein gesamtes Vermögen verwertet hat, je nachdem, welches Ereignis früher eintritt.

Onderhavig besluit biedt het nieuwe wettelijke kader voor het COB met ingang van de passieve fase, namelijk met ingang van 1 januari 2017.
Dieser Beschluss bildet den neuen Rechtsrahmen für das ZUE ab Beginn der passiven Phase, d. h. ab dem 1. Januar 2017.

De sluitingsfase moet worden gevolgd door een „passieve fase” waarin het COB blijft bestaan met als uitsluitend doel de liquidatie ervan.
Der Schließungsphase soll eine „passive Phase“ folgen, in der das ZUE nur noch zu Zwecken der Abwicklung fortbestehen wird.

Richtlijn 2003/102 bepaalt 31 december 2012 als uiterste termijn voor nieuwe voertuigen die niet voldoen aan de passieve veiligheidseisen van fase I (zoals bepaald in punt 3.1 van bijlage I van de richtlijn).
In der Richtlinie 2003/102 ist als Stichtag für Neufahrzeuge, die nicht die Anforderungen an die passive Sicherheit aus Phase I erfüllen (wie in Anhang I Nummer 3.1 der Richtlinie definiert), der 31. Dezember 2012 festgelegt.

De tweede, veeleisender fase moet uiterlijk juli 2004 worden vastgelegd na uitvoerig onderzoek van de onderzoekmethoden en designoplossingen, waarbij zowel actieve als passieve technologieën kunnen worden ingevoerd.
Die zweite, anspruchsvollere Phase wird nach ausführlicher Untersuchung der Prüfmethoden und Gestaltungslösungen bis Juli 2004 festgelegt, wobei die Möglichkeit besteht, sowohl aktive als auch passive Technologien einzuführen.

Het is denkbaar dat alternatieve testmethoden of andere passieve maatregelen (omhoogschietende motorkap, externe airbags, enz.) al vóór de uitvoering van fase 2 van de richtlijn aan de orde zijn.
Es ist denkbar, dass noch vor der Verwirklichung der Stufe 2 dieser Richtlinie alternative Testverfahren oder andere passive Maßnahmen (pop-up bonnets, Außenairbags usw.) aufkommen.

2) Fase B (tevens passieve veiligheid): deze maatregelen zijn in beginsel een striktere versie van de maatregelen van fase A. Deze doelstellingen zijn vastgesteld door het Europees Comité versterking verkeersveiligheid van voertuigen.
Die Zielvorgaben wurden vom Europäischen Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit EEVC festgelegt.

1) Fase A (= passieve veiligheid): maatregelen ter voorkoming van hoofdletsel bij botsing met de voorkant van een auto, de voorruit, en van beenletsel, gebaseerd op aanbevelingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie.
1. Phase A (= passive Sicherheit): Umsetzung der Empfehlungen der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission für Maßnahmen betreffend den Front- und Windschutzscheibenaufprall bei Kopf und Beinen.