Traduction de «per week rond moeten komen » (Néerlandais → Allemand) :

Als je in een plofbank wilt investeren, doe dat dan met je eigen geld en niet met het geld van mijn gepensioneerden in Yorkshire die van 98 GBP per week rond moeten komen, stelletje dieven!
Wenn Sie in Pleite gegangene Banken investieren wollen, tun Sie das mit Ihrem eigenen Geld, nicht dem Geld meiner Rentner in Yorkshire, die mit 98 GBP pro Tag auskommen müssen, Sie Schufte!

Ook heb ik ontwerpconclusies opgesteld, die de elementen bevatten waarover wij deze week tot overeenstemming moeten komen; daarbij gaat het zowel om dringende beslissingen die op dit moment genomen moeten worden als om toekomstperspectieven.
Ich habe außerdem einen Entwurf von Schlussfolgerungen vorgelegt, in dem die Aspekte dargelegt sind, über die wir uns in dieser Woche einigen müssen, und zwar sowohl hinsichtlich der dringenden Beschlüsse, die jetzt erforderlich sind, als auch hinsichtlich der Perspektiven für die Zukunft.

Om deze week in de Europese Raad tot afspraken te komen, zullen de leiders bereid moeten zijn compromissen te sluiten en keuzes te maken.
Damit auf der Tagung des Europäischen Rates in dieser Woche eine Einigung erzielt werden kann, müssen alle Staats- und Regierungschefs kompromissbereit sein und Entscheidungen treffen.

Er zijn in Griekenland gepensioneerden die rond moeten komen van 300 EUR per maand, en ze voelen zich daar zelfs heel goed bij omdat in de buurlanden de gepensioneerden soms maar 80 EUR krijgen.
In Griechenland gibt es Rentner, die von 300 EUR im Monat leben und denen es damit recht gut geht, denn in Nachbarländern müssen Rentner mit 80 EUR im Monat auskommen.

D. overwegende dat in Afrika ten zuiden van de Sahara nog steeds meer dan 360 miljoen mensen rond moeten komen van minder dan één dollar per dag,
D. in der Erwägung, dass in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara mehr als 360 Millionen Menschen weiterhin mit weniger als einem Dollar pro Tag leben,

De vele programmapunten die tijdens de Groene Week aan de orde komen, bieden de deelnemers de gelegenheid kennis uit te wisselen over talrijke aspecten van de klimaatverandering die nu door de beleidsmakers, de bedrijfswereld en de maatschappij in het algemeen moeten worden aangepakt”.
Das umfangreiche Programm der Grünen Woche wird es den Teilnehmern ermöglichen, Wissen über eine breite Palette von Klimaaspekten auszutauschen, mit denen sich die Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft und die Gesellschaft insgesamt heute auseinandersetzen sollten.“

Volgens de Verenigde Naties zijn er immers 2,7 miljard armen in de wereld (van wie 1,3 miljard met minder dan 1 dollar per dag rond moeten komen).
In der Tat gibt es der UNO zufolge auf der Welt 2,7 Milliarden Arme (von denen 1,3 Milliarden sich mit weniger als 1 $ pro Tag begnügen müssen).

Naast de eerdere toezegging om de administratieve lasten in 2012 met 25% te verminderen mag de tijd die nodig is om een nieuw bedrijf op te zetten niet meer dan één week bedragen en de tijd om de nodige vergunningen te krijgen niet meer dan één maand, en moeten er éénloketsystemen komen om assistentie te verlenen bij het starten van een bedrijf en het aantrekken van personeel.
Über die bereits bestehende Zusage hinaus, den Verwaltungsaufwand bis zum Jahr 2012 um 25 % zu reduzieren, sollte der Zeitbedarf zur Gründung eines neuen Unternehmens eine Woche nicht überschreiten, die Höchstdauer zur Erteilung von Unternehmenslizenzen und -zulassungen sollte einen Monat betragen und es sollte zentrale Anlaufstellen geben, die bei Neugründungen und Personaleinstellungen weiterhelfen.

Op een bevolking van 6 miljard zielen, zijn er 2,8 miljard die met minder dan 2 € per dag rond moeten komen.
Bei der heutigen Weltbevölkerung von 6 Milliarden Menschen leben 2,8 Milliarden von weniger als 2 € pro Tag.

A. overwegende dat de ongelijkheid tussen rijke en arme landen enorm is en nog toeneemt en dat meer dan 1,2 miljard mensen rond moeten komen met minder dan één dollar per dag,
A. in Erwägung der enormen und noch anwachsenden Kluft zwischen Arm und Reich auf unserem Planeten sowie in Erwägung der Tatsache, dass derzeit mehr als 1,2 Milliarden Menschen weniger als einen Dollar pro Tag zum leben haben,