Vertaling van "periferie zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

periferie | stedelijke periferie
Peripherie | Stadtrand | Stadtrandgebiet | Stadtrandzone

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

periferie [ ultraperifere regio ]
Randgebiet [ Gebiet in äusserster Randlage ]

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toezicht en controle spelen zich in deze netwerken voornamelijk in de periferie af, bij de gebruikers en de diensten.
Die Informationen über diese Netze und ihre Steuerung liegen zumeist in den Händen der Nutzer und Dienstanbieter, also an der Peripherie.

Twaalf lidstaten, die zich voornamelijk in de periferie van de EU bevinden, hebben het streefcijfer van 10 % elektriciteitsinterconnectie nog niet bereikt en zijn derhalve geïsoleerd van de interne elektriciteitsmarkt.
Allerdings erreichen zwölf Mitgliedstaaten, die hauptsächlich in der Peripherie der EU liegen, das Stromverbundziel von 10 % nach wie vor nicht und sind sie somit vom Strombinnenmarkt abgeschnitten.

Er zijn in de Raad inderdaad verhitte discussies gevoerd over de beste manieren om te voorkomen dat de landen van de periferie zich buitengesloten voelen, en uiteindelijk is er een gekwalificeerde meerderheid in de Raad gevormd, en naar ik hoop - en ik geloof dat dat ook uit het debat is gebleken - ook in het Parlement.
Es ist richtig, dass es im Rat hitzige Debatten über die beste Möglichkeit gegeben hat, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten in Randlage sich nicht ausgeschlossen vorkommen, wobei schließlich eine geeignete Mehrheit im Rat gebildet wurde, und ich hoffe – und ich bin der Überzeugung, dass die Debatte das auch gezeigt hat – im Parlament ebenfalls.

Daarnaast zijn er afgelegen gebieden die zich weliswaar niet in de periferie van de EU bevinden maar perifeer zijn in bredere zin, en te kampen hebben met specifieke problemen.
Außerdem gibt es abgelegene Gebiete, die sich zwar nicht in Randlage befinden, bei denen es sich aber im weiteren Sinne des Wortes um randständige Gebiete mit besonderer Problematik handelt, auf die aufmerksam zu machen ist.

De geografische ligging van Cyprus in de zuidelijke periferie brengt rechtstreekse problemen met zich wat betreft de toegankelijkheid voor de rest van de Europese Unie, met het gevolg dat het land sterk afhankelijk is van lucht- en zeevervoer, maar met name van luchtvervoer.
Die Randlage im äußersten Süden hat unmittelbare Probleme hinsichtlich des Zugangs zu den übrigen Ländern der Europäischen Union zur Folge, wodurch das Land weitgehend auf den Luft- und Seeverkehr angewiesen ist, insbesondere auf den Luftverkehr.

De voortzetting van een ruimtelijke ontwikkeling die op één enkele dynamische zone van wereldintegratie is geconcentreerd, zal de vermindering van de ongelijkheden tussen het centrum en een zich verder uitbreidende periferie niet bevorderen.
Die Fortführung einer räumlichen Entwicklung, die auf eine einzige dynamische Zone der weltweiten Integration konzentriert ist, wird nicht die Verringerung der Unterschiede zwischen dem Kern und einer Peripherie fördern, die sich noch erweitert.

5. verlangt dat de vervoerssector de politieke aandacht en de budgettaire middelen krijgt die hem gezien zijn strategische karakter en zijn rol als algemene dienstverlener toekomen, met name via een Europees vervoersbeleid dat zich uitstrekt tot alle daaraan verbonden aspecten, infrastructuurvoorzieningen en systemen en de maatschappelijke harmonisatie die ermee gepaard gaat; is van mening dat het vervoersbeleid moet aansluiten op en moet bijdragen tot de ontwikkeling van het ruimtelijk evenwicht en van de verbindingen tussen de periferie en het centrum van de Unie;
5. fordert, dass der Verkehr die politische und haushaltsmäßige Berücksichtigung findet, die seinem strategischen Charakter und seiner Eigenschaft als Dienst von allgemeinem Interesse gerecht wird; dies soll im Rahmen einer europäischen Verkehrspolitik geschehen, die alle Verkehrsarten, Infrastruktureinrichtungen und -systeme abdeckt und auch die soziale Komponente berücksichtigt; ist der Überzeugung, dass die Verkehrspolitik der Politik des territorialen Gleichgewichts und der Verbindung der Randgebiete mit dem Zentrum der Union Rechnung tragen und sie stärken muss;

In de periferie van de Europese Unie vraagt men zich na het geval Volvo-Scania nog steeds verwonderd af of de interne markt wel bestaat, of volgens het mededingingsrecht alleen ondernemingen in het centrum van de markt mogen profiteren van de economische voordelen van schaalvergroting en de dunbevolkte periferie slechts een afzetmarkt mag zijn voor deze bevoorrechte ondernemingen.
In den Randgebieten der Union wundert man sich nach dem Volvo-Scania-Fall, ob es den Binnenmarkt überhaupt gibt oder ob es wettbewerbsrechtlich so ist, daß nur die Unternehmen in der Mitte des Marktes von Größenvorteilen profitieren können und die dünn besiedelten Randgebiete die Absatzmärkte dieser Privilegierten sind.