Vertaling van "periode 1994-1996 hadden " (Nederlands → Duits) :

De autoriteiten van Bangladesh hebben evenwel niet tijdig geantwoord op de verzoeken eind 1997 en begin 1998 voor de verificatie achteraf van bijkomende SAP oorsprongscertificaten formulier A die zij in de periode 1994-1996 hadden afgegeven, teneinde na te gaan of de desbetreffende certificaten wel degelijk voor goederen met oorsprong uit Bangladesh waren afgegeven.
Die bangladeschischen Behörden reagierten jedoch nicht rechtzeitig auf die Ende 1997 und Anfang 1998 gestellten Ersuchen, weitere zwischen 1994 und 1996 ausgestellte APS-Ursprungszeugnisse nach Formblatt A daraufhin zu überprüfen, ob sie tatsächlich für Ursprungserzeugnisse Bangladeschs ausgestellt worden waren.

- controles door de Duitse autoriteiten van alle bewijzen van aankomst met betrekking tot de uitvoer van vee en rundvlees die door toezichthoudende bedrijven waren afgegeven, wezen op onregelmatige bewijzen van aankomst voor restitutieaanvragen voor een bedrag van 72,1 miljoen euro (17% van de in de periode 1994-1996 betaalde restituties) en op dubieuze bewijsstukken voor nog eens 175,5 miljoen euro (40%) (punt 29);
– von den deutschen Behörden vorgenommene Prüfungen aller von Überwachungsgesellschaften ausgestellten Ankunftsnachweise zu Ausfuhren von Rindern und Rindfleisch ergaben nicht ordnungsgemäße Ankunftsnachweise zu Erstattungsanträgen über 72,1 Millionen Euro (17% der im Zeitraum 1994-1996 gezahlten Erstattungen) sowie zweifelhafte Nachweise zu weiteren 175,5 Millionen Euro (40%) (Ziffer 28);

De keuze van de periode 1994-1996 als de historische referentieperiode voor de verlening van invoervergunningen (verordening 896/2001 van de Commissie) dreigt tot een verstoring van het evenwicht te leiden tussen het exporteerbare productievolume en het aantal beschikbare vergunningen, zodat het kan gebeuren dat bepaalde landen over meer vergunningen beschikken dan exporteerbare producten, terwijl andere landen in de tegenovergestelde situatie verkeren.
Die Auswahl der Jahre 1994 bis 1996 als historischen Referenzzeitraum für die Vergabe der Einfuhrlizenzen (Verordnung Nr. 896/2001 der Kommission) birgt die Gefahr in sich, dass die exportierbaren Produktionsmengen und die verfügbaren Lizenzen in einem Missverhältnis zueinander stehen, wobei die Lizenzen einiger Länder möglicherweise ihre exportierbare Produktionsmenge übersteigen, während sich andere Länder in der umgekehrten Lage befinden.

17. is van mening dat, hoewel de steun voor de automobielindustrie in de periode 1996-1998 in vergelijking met de periode 1994-1996 met 18% is gedaald, rekening moet worden gehouden met de steeds groter wordende overcapaciteit in deze sector in de Europese Unie;
17. ist der Auffassung, dass trotz eines Rückgangs der Beihilfen für die Automobilindustrie um 18% im Zeitraum 1996-1998 verglichen mit dem Zeitraum 1994-1996 die zunehmende Überkapazität in der Europäischen Union in diesem Sektor bedacht werden sollte;

Bij door de lidstaten gerapporteerde onregelmatigheden met traditionele eigen middelen in de periode 1994-1996 ging het gemiddeld om een bedrag van 58.000 ecu, terwijl de UCLAF en de nationale opsporingsinstanties op een gemiddeld bedrag van 3,1 miljoen ecu komen.
Der Durchschnittswert der Unregelmäßigkeiten bei traditionellen Eigenmitteln im Zeitraum 1994 bis 1996, der von den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurde, belief sich auf 58.000 ECU, während der entsprechende von UCLAF und nationalen Untersuchungseinrichtungen ermittelte Wert sich auf 3,1 Mio ECU belief.

begrotingssectoren in de periode 1994-1996 ofwel door de lidstaten zijn gerapporteerd of onafhankelijk door de Commissie (de UCLAF) in samenwerking met de handhavingsdiensten van de lidstaten zijn ontdekt.
Gemeldet von MitgliedstaatenDie obenstehende Grafik gibt Auskunft über die Höhe von Betrügereien, die entweder von den Mitgliedstaaten gemeldet oder unabhängig von der Kommission (UCLAF) in Zusammenarbeit mit den Rechtsinstanzen der Mitgliedstaaten in spezifischen Haushaltsbereichen im Zeitraum 1994-1996 ermittelt wurden.

Voor de regio's met afnemende industriële activiteit is voor de periode 1994-1996 (3jaar) in totaal 6,9 miljard ecu beschikbaar. Via besluiten over programma's is daarvan tot nog toe dus reeds 3.051 miljoen ecu toegezegd.
Damit wurden im Rahmen der Programme bis zum heutigen Tag 3051 MECU von den insgesamt 6,9 Milliarden ECU vergeben, die im Zeitraum 1994 bis 1996 (drei Jahre) für Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung zur Verfügung stehen.

Het besluit van vandaag heeft betrekking op verschillende regio's in zes Lid-Staten. Het gaat om 2 011 miljoen ecu van de in totaal 6,9 miljard ecu die in de periode 1994-1996 (drie jaar) beschikbaar is voor de regio's met een afnemende industriële activiteit.
Der heutige Beschluß betrifft verschiedene Regionen in sechs Mitgliedstaaten sowie einen Betrag von 2 011 Mio. ECU der für die Industrieregionen mit rückläufiger Entwicklung im Zeitraum 1994-1996 (3 Jahre) insgesamt verfügbaren Mittel in Höhe von 6,9 Mrd. ECU.

Op grond van de beschikking van de Commissie van 21 december 1993 is voor doelstelling 2 voor de periode 1994-1999 een bedrag van in totaal 15.316 miljoen ecu (in prijzen van 1992) beschikbaar voor het tijdvak 1994-1999, waarvan 7.163 miljoen ecu voor de periode 1994/1996.
Gemäss dem Beschluss der Kommission vom 21. Dezember 1993 beläuft sich der gesamte Finanzrahmen für Ziel 2 auf 15.316 Mio ECU (zu Preisen von 1992)für den Zeitraum 1994-1999, davon entfallen 7.163 Mio ECU auf den Dreijahreszeitraum der Programmplanung für 1994-1996.

Statistische basisgegevens voor de berekening van de indicatieve verdeling van de kredieten van doelstelling 2 voor de periode 1994-1996 _________________________________________________________________________ 1994-1996 _________________________________________________________________________ Lid- Perc. v.d. totale bevolk.
Indikative Zuteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die Jahre 1994-1996 _________________________________________________________________________ 1994-1996 _________________________________________________________________________ Mitglied- Bevoelkerung der Index der Arbeits- Indikative staat Foerdergebiete losenquote Zuteilung (1990, in %) (1990-91-92, in % (in %) Durchs.