Traduction de «periode 2000-2006 beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de periode 2000-2006 beschikken de Structuurfondsen over 195 miljard € voor de lidstaten.
Die Strukturfonds sind für den Zeitraum 2000-2006 und alle Mitgliedstaaten mit 195 Mrd. € ausgestattet.

E. eraan herinnerende dat MEDA 2 voor de periode 2000-2006 de beschikking heeft over een financieel referentiebedrag van 5,350 miljard EUR voor de periode 2000-2006 en dat hierbij nog de machtiging aan de EIB voor een lening ter hoogte van 6,4 miljard EUR komt alsook een extra bijdrage van 1 miljard EUR die de EIB uit haar eigen middelen uittrekt voor transnationale projecten,
E. unter Hinweis darauf, dass MEDA II für den Zeitraum 2000-2006 mit einem finanzielen Bezugsrahmen von 5,35 Mrd. EUR ausgestattet ist und dass zu dieser Mittelausstattung das der EIB erteilte Mandat, Darlehen bis zu einer Höhe von 6,4 Mrd. EUR zu gewähren und ein ergänzender Beitrag der EIB aus eigenen Mitteln in Höhe von 1 Mrd. EUR für transnationale Projekte hinzukommen,

D. overwegende dat de geldigheidsduur van de programma's voor de periode 2000-2006 werd verlengd en dat deze thans over een kredietomvang van 1 850 miljoen EUR (Socrates) en 520 miljoen EUR (Jeugd voor Europa) beschikken,
D. in der Erwägung, dass die Geltungsdauer der Programme für den Zeitraum 2000 - 2006 verlängert wurde und diese nunmehr über eine Mittelausstattung von 1 850 Mio. EUR (Sokrates) und 520 Mio. EUR ("Jugend für Europa") verfügen,

D. overwegende dat de geldigheidsduur van de programma's voor de periode 2000-2006 werd verlengd en dat deze thans over een kredietomvang van € 1.850 mln (Socrates) en € 520 mln (Jeugd voor Europa) beschikken,
D. in der Erwägung, dass die Geltungsdauer der Programme für den Zeitraum 2000 - 2006 verlängert wurde und diese nunmehr über eine Mittelausstattung von 1 850 Mio. € (Sokrates) und 520 Mio. € („Jugend für Europa“) verfügen,

De Structuurfondsen beschikken over 195 miljard euro voor de lidstaten voor de periode 2000-2006.
Die Strukturfonds sind für den Zeitraum 2000-2006 und alle Mitgliedstaaten mit 195 Mrd. € ausgestattet.

Gedurende de programmeringsperiode van de structuurfondsen 1994-1999 vertegenwoordigde de steun voor plattelandsontwikkeling in het kader van overheidsprogramma's ongeveer 10% van het totaal van de structuurfondsen. Als men ook de communautaire initiatieven en de innoverende acties meerekent bedraagt dit percentage 15%. In haar verslag over de richtsnoeren voor de programma's voor de periode 2000-2006 erkende de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van het Europees Parlement het strategische belang van de plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling en werkgelegenheid als valorisatieinstrumenten voor het endogene ontwikkelingspotentieel en de beschikbare menselijke hulpbronnen, en pleitte zij ervoor om in de nieuwe plannen en programma's tenminste een kwart van het totale steunbedrag voor de periode 2000-2006 aan dergelijke initiatieven, met inbegrip van de nodige technische ondersteuning voor de verwezenlijking ervan, uit te geven.
Im Programmplanungszeitraum für die Strukturmaßnahmen 1994-1999 beliefen sich die Beihilfen für die lokale Entwicklung in den staatlichen Programmen auf 10% der Gesamtmittel der Strukturfonds, und ihr Anteil lag auch unter Berücksichtigung der Gemeinschaftsinitiativen und der Innovationsmaßnahmen nicht über 15% Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments forderte in seiner Stellungnahme zu dem Bericht über die Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006im Bewußtsein der strategischen Bedeutung, die den lokalen Initiativen für Entwicklung und Beschäftigung als Instrumente zur Aufwertung der endogenen Entwicklungspotentiale und der verfügbaren Humanressourcen zukommt, daß in den neuen Plänen und Programmen mindestens ein Viertel des Gesamtbetrags der Beihilfen für den Zeitraum 2000-2006 für diese Initiativen, einschließlich der notwendigen technischen Hilfe für ihre Verwirklichung, bereitgestellt wird.

Gedurende de hele periode 2000-2006 zal uit een of meer van deze Fondsen, naar gelang van het geval, steun worden verleend voor het bereiken van de volgende drie doelstellingen (vergeleken met zes doelstellingen in de voorgaande periode):
Im Zeitraum 2000-2006 sollen die Interventionen dieser Fonds zur Verwirklichung der drei folgenden Ziele beitragen (gegenüber sechs im vorangegangenen Planungszeitraum):

De steun in het kader van doelstelling 2 wordt in de periode 2000-2006 geconcentreerd op 12,6 % van de Duitse bevolking in plaats van de 18,9 % van de periode 1994-1999.
Die Intervention im Rahmen von Ziel 2 konzentriert sich im Zeitraum 2000-2006 auf 12,6% der deutschen Bevölkerung (1994-1999 auf 18,9%).

Aan het begin van de periode 2000-2006 zal het Cohesiefonds voor de huidige lidstaten over circa 3.000 miljoen ecu per jaar kunnen beschikken.
Der Kohäsionsfonds wird die finanzielle Unterstützung von transeuropäischen Verkehrsnetzen und Vorhaben im Umweltbereich fortsetzen. Die jährliche Mittelausstattung des Kohäsionsfonds für die derzeitigen Mitgliedstaaten wird zu Beginn des Zeitraums 2000-2006 rund 3 Milliarden ECU betragen.