Traduction de «periode 2004-2006 voorgenomen toewijzing van 140 miljoen euro verder » (Néerlandais → Allemand) :

26. Onder verwijzing naar de conclusies van Thessaloniki toont de Europese Raad zich ingenomen met het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk de voor de periode 2004-2006 voorgenomen toewijzing van 140 miljoen euro verder te bestuderen om te voorzien in de dringendste behoeften op dit gebied, met name in steun voor het beheer van de buitengrenzen, de uitvoering van het terugkeerprogramma en de ontwikkeling van het visuminformatiesysteem (VIS).
26. Unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen von Thessaloniki begrüßt der Europäische Rat die Absicht der Kommission, rasch weitere Überlegungen über die Bereitstellung von 140 Mio. Euro für den Zeitraum 2004-2006 anzustellen, um den dringendsten Bedarf in diesem Bereich zu decken, insbesondere zur Unterstützung des Grenzschutzes an den Außengrenzen, der Durchführung des Rückführungsaktionsprogramms und der Entwicklung des Visa-Informationssystems (VIS).

Zij stelt derhalve voor het aandeel van de communautaire begroting in politieke maatregelen op de gebieden immigratie, grenscontrole en bestrijding van mensenhandel voor de periode 2004 tot en met 2006 met ca. 140 miljoen euro te verhogen.
Sie schlägt daher vor, den Anteil des gemeinschaftlichen Haushalts an politischen Maßnahmen in den Bereichen Immigration, Grenzkontrollen und Kampf gegen den Menschenhandel für den Zeitraum 2004 bis 2006 um knapp 140 Millionen Euro zu erhöhen.

III. 1 is verheugd over het voornemen van de Raad om de grenzen in het belang van de veiligheid van de Europese burger doeltreffender te beheren, en spreekt zich uit voor de toewijzing van de geplande 140 miljoen euro voor de periode 2004-2006 om te voorzien in de dringendste behoeften op dit gebied;
III. 1 begrüßt die Entschlossenheit des Europäischen Rates, im Interesse der Sicherheit der europäischen Bürger einen effizienteren Grenzschutz sicherzustellen, und spricht sich für die Bereitstellung von 140 Millionen Euro für den Zeitraum 2004-2006 zur Deckung des dringendsten Bedarfs in diesem Bereich aus;

8. De Commissie stelt verder voor om in het kader van de aanpassing van de referentiebedragen voor programma's krachtens de medebeslissingsprocedure met het oog op de uitbreiding een extra bedrag van 8,2 miljoen euro toe te wijzen voor het DAPHNE II-programma voor de periode 2004-2006.
8. Darüber hinaus schlägt die Kommission im Rahmen der Anpassung des finanziellen Bezugsrahmens für Programme im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung angesichts der Erweiterung vor, zusätzlich 8,2 Mio. € für das Programm Daphne II für den Zeitraum 2004-2006 bereitzustellen.

Het is evenwel begrijpelijk dat de Slowaakse autoriteiten willen weten waar ze wat de financiering betreft aan toe zijn voor de financiële vooruitzichten van 2006 tot 2013. Het totaalbedrag van 237 miljoen euro moet daarom voor die periode zonder verdere herziening worden vastgesteld, al kan de jaarlijkse toewijzing variëren.
Es ist allerdings verständlich, dass die slowakischen Behörden wissen wollen, wo sie bei der Finanzierung im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2006-2013 stehen, sodass die Gesamtsumme von 237 Millionen Euro nun für diesen Zeitraum ohne weitere Änderungen festgelegt werden muss, auch wenn die jährliche Zuweisung schwanken darf.

Volgens een eerste objectieve en becijferde raming lopen de extra behoeften die in de periode 2004-2006 moeten worden gedekt, op tot in totaal 140 miljoen euro, meer bepaald voor de volgende fasen van de ontwikkeling van het VIS, de tenuitvoerlegging van een geïntegreerd terugkeerprogramma en de instelling van een communautair solidariteitsinstrument voor de bewaking van de buitengrenzen.
Nach ersten objektiven plausiblen Schätzungen beläuft sich der zusätzliche Mittelbedarf für den Zeitraum 2004-2006 auf insgesamt 140 Mio. EUR für die weiteren Phasen der Entwicklung des VIS, die Durchführung eines integrierten Rückführungsprogramms und die Einführung eines gemeinschaftlichen Solidaritätsinstruments für den Grenzschutz an den Außengrenzen bereitzustellen.