Vertaling van "periode van tien weken vanaf " (Nederlands → Duits) :

1. De lidstaat dient in zijn eigen taal en een van de werktalen van de Europese instellingen een volledige aanvraag in bij de Commissie binnen een periode van tien weken vanaf de datum waarop wordt voldaan aan de in artikel 4, lid 1 of 2.
1. Der Mitgliedstaat reicht innerhalb von 10 Wochen ab dem Tag, an dem die in Artikel 4 Absatz 1 oder 2 festgelegten Kriterien erfüllt sind, einen vollständigen Antrag in seiner eigenen Landessprache sowie in einer der Arbeitssprachen der EU-Organe bei der Kommission ein.

De landen beschikken over tien weken vanaf de eerste dag van de ramp om hun verzoek in te dienen.
Die Länder verfügen über zehn Wochen ab dem ersten Tag der Katastrophe, um ihre Anträge einzureichen.

– de lidstaat dient zijn aanvraag voor een bijdrage uit het EFG bij de Commissie in binnen tien weken vanaf de datum waarop wordt vastgesteld dat is voldaan aan de voorwaarden om voor steun van het EFG in aanmerking te komen, met dien verstande dat deze aanvraag achteraf kan worden vervolledigd;
– Einreichung eines Antrags auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF bei der Kommission durch einen Mitgliedstaat innerhalb von 10 Wochen nach dem Datum, zu dem die für eine Mobilisierung des EGF festgelegten Bedingungen gegeben sind, dieser Antrag kann in der Folge ergänzt werden,

Binnen een periode van tien weken komt SOLVIT met een pragmatische oplossing.
SOLVIT löst Beschwerden innerhalb von zehn Wochen auf pragmatische Art und Weise.

1. De lidstaat dient de aanvraag voor een bijdrage uit het EFG bij de Commissie in binnen tien weken vanaf de datum waarop wordt voldaan aan de in artikel 2 bedoelde voorwaarden om voor steun van het EFG in aanmerking te komen.
1. Der Mitgliedstaat reicht innerhalb von 10 Wochen nach dem Datum, zu dem die in Artikel 2 für eine Mobilisierung des EGF festgelegten Bedingungen gegeben sind, einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF bei der Kommission ein.

De steunaanvraag is ingediend binnen tien weken vanaf de datum waarop was voldaan aan de voorwaarden voor bijstand uit het EFG.
Der Antrag auf einen Finanzbeitrag ist innerhalb der Frist von zehn Wochen ab dem Tag, an dem die für eine Inanspruchnahme des EGF festgelegten Bedingungen erfüllt waren, eingereicht worden.

Binnen een periode van gemiddeld tien weken komt SOLVIT met een pragmatische oplossing.
SOLVIT liefert den Beschwerdeführern pragmatische Lösungen innerhalb eines durchschnittlichen Zeitraums von zehn Wochen.

Die verklaring wordt afgelegd in een periode gelegen tussen tien weken na het begin en zes weken voor het einde van het betreffende halfjaar.
Diese Berichte sind in einem Zeitraum zwischen zehn Wochen nach Beginn und sechs Wochen vor Ende des betreffenden Sechsmonatszeitraums zu erstellen.

De gegevens moeten, voor een periode van tien jaar vanaf de laatste datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen, in het centrale systeem worden bewaard.
Die Daten sollen für zehn Jahre ab dem Zeitpunkt der letzten Abnahme der Fingerabdrücke in der zentralen Datenbank aufbewahrt werden.

Voorts kunnen enkel werknemers die met een of meer overeenkomsten voor in totaal minder dan tien weken per jaar bij dezelfde werkgever zijn tewerkgesteld, vanaf het begin van hun arbeidsovereenkomst voor de opt-out kiezen, of worden uitgesloten van het "plafond" indien zij van de opt-out gebruikmaken.
Außerdem können nur Arbeitnehmer, deren Arbeitsvertrag bzw. -verträge sich insgesamt über weniger als zehn Wochen pro Jahr für den gleichen Arbeitgeber erstrecken, ab Beginn ihres Arbeitsvertrags die Opt-out-Regelung in Anspruch nehmen oder von der "Obergrenze" ausgenommen werden, wenn sie die Opt-out-Regelung in Anspruch nehmen.