Vertaling van "persmededeling 6343 06 heeft " (Nederlands → Duits) :

In zijn zitting "Algemene Zaken" (zie persmededeling 6343/06) heeft de Raad besloten de monitoringmissie voor Atjeh met nog eens drie maanden te verlengen tot 15 juni, en zijn bereidheid uitgesproken om de Afrikaanse Unie (AU) en de VN te steunen bij de vreedzame overgang naar een VN-operatie in Sudan/Darfur, indien de AU daarmee instemt.
Im Tagungsteil Allgemeine Angelgenheiten (vgl. Mitteilung an die Presse Dok. 6343/06) beschloss der Rat, die Aceh-Beobachtermission um drei weitere Monate bis zum 15. Juni 2006 zu verlängern, und erklärte sich bereit, die Afrikanische Union (AU) und die VN bei einem reibungslosen Übergang zu einer VN-Operation in Sudan/Darfur zu unterstützen, falls sich die AU damit einverstanden erklärt.

In het kader van zijn agenda "algemene zaken" (zie persmededeling 9946/06) heeft de Raad voorts:
Unter dem Tagesordnungspunkt "Allgemeine Angelegenheiten" (siehe Mitteilung an die Presse: Dok. 9946/06) nahm der Rat ferner folgende Beschlüsse an:

Nadat op 5 mei overeenstemming was bereikt over een pakket wetgeving betreffende het cohesiebeleid van de EU voor de periode 2007-2013 (Persmededeling 9039/06) heeft de Raad gemeenschappelijke standpunten aangenomen over de volgende ontwerp-voorstellen:
Der Rat hat im Anschluss an seine Einigung vom 5. Mai über ein Paket von Rechtsetzungsmaßnahmen für die EU-Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 (Mitteilung an die Presse 9039/06) Gemeinsame Standpunkte zu den folgenden Entwürfen von Vorschlägen angenommen:

Zie persmededeling Algemene Zaken (6343/06 Presse 45).
Siehe Mitteilung an die Presse über den Tagungsteil Allgemeine Angelegenheiten (Dok. 6343/06 Presse 45).

(Zie tevens de conclusies van de Raad betreffende de mededeling van de Commissie inzake Latijns Amerika, persmededeling Algemene Zaken, doc. 6343/06).
(N.B.: siehe auch Schlussfolgerungen des Rates über die Mitteilung der Kommission zu Lateinamerika in der Mitteilung an die Presse über den Tagungsteil Allgemeine Angelegenheiten: Dok. 6343/06).

In een persmededeling van 3 oktober 2006 (OLAF/06/13) maakt het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF melding van het feit dat het eraan heeft bijgedragen dat in verband met de fraudezaak bij het „Lesotho Highlands Waterproject” rechterlijke uitspraken zijn gedaan tegen drie Europese ondernemingen en dat deze geldboetes hebben gekregen voor in totaal 4,4 miljoen euro.
In einer Pressemitteilung vom 3. Oktober 2006 (OLAF/06/13) berichtet das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF, es habe dazu beigetragen, dass im Zusammenhang mit der Betrugsaffäre um das „Lesotho Hochland Wasserprojekt“ Gerichtsentscheidungen gegen drei europäische Unternehmen ergangen sind und diese mit Geldstrafen in Höhe von insgesamt 4,4 Millionen € belegt wurden.