Vertaling van "personeel van nationale informatiepunten betreffende voetbal " (Nederlands → Duits) :

- de beleidssamenwerking in de EU te versterken, met name de uitwisseling van gegevens over evaluaties van ongeregeldheden in verband met voetbal en over voetbalsupporters, hun verplaatsingen door of naar andere landen en hun al dan niet gewelddadige karakter; de nationale informatiepunten inzake voetbal verder te ontwikkelen;
Verstärkung der operativen Zusammenarbeit auf EU-Ebene, vor allem Austausch von Informationen über die Bewertung von Störungen und zu Fußballanhängern, zu ihrer grenzüberschreitenden Reisetätigkeit und zur Einstufung in friedliche und gewaltbereite Anhänger; weiterer Ausbau der nationalen Fußballinformationsstellen;

NEEMT NOTA van de evaluatieconclusies betreffende de uitvoering van Besluit 2002/348/JBZ van 25 april 2002 met betrekking tot, onder meer, de oprichting van nationale informatiepunten betreffende voetbal en in het bijzonder de behoefte aan een betere informatie-uitwisseling en de indeling van supporters in categorieën,
NIMMT KENNTNIS von den Schlussfolgerungen zur Bewertung der Durchführung des Beschlusses 2002/348/JI des Rates vom 25. April 2002, unter anderem was die Einrichtung nationaler Fußballinformationsstellen und insbesondere das Erfordernis anlangt, den Informationsaustausch zu optimieren und eine Einteilung der Fans in Kategorien vorzunehmen;

67. vestigt in het bijzonder de aandacht op de waardevolle ervaring die is opgedaan via de NFIP's (Nationale Informatiepunten Voetbal, verantwoordelijk voor het coördineren en vergemakkelijken van de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie van de politie, met inbegrip van risicobeoordelingen en gegevens over risicosupporters), en op het handboek voor internationale politiesamenwerking, die een belangrijke rol kunnen spelen in dit "op inlichtingen gebaseerd beleid"; verzoekt de Commissie en de lidstaten tevens deze aanpak voor zover nodig verder te ontwikkelen en bij te werken;
67. verweist insbesondere auf die wertvollen Erfahrungen mit den nationalen Fußballinformationsstellen (NFIP), die für die Koordinierung und Erleichterung des grenzüberschreitenden polizeilichen Informationsaustauschs einschließlich Risikoanalysen und Daten über Risikofans verantwortlich sind, und auf das Handbuch mit Empfehlungen für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit, das im Zusammenhang mit der "erkenntnisgestützten Politik" eine Schlüsselrolle spielen kann; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Zusammenarbeit untereinander zu verstärken und dieses Konzept gegebenenfalls weiterzuentwickeln und zu aktualisieren;

1. De nationale informatiepunten betreffende voetbal gaan in de periode voor, tijdens en na een wedstrijd met een internationale dimensie, op verzoek van een betrokken nationaal informatiepunt betreffende voetbal of op eigen initiatief, over tot de wederzijdse uitwisseling van algemene informatie en, onder de in lid 3 vastgelegde voorwaarden, personeninformatie.
(1) Die nationalen Fußballinformationsstellen tauschen auf Ersuchen einer betroffenen nationalen Fußballinformationsstelle oder von sich aus vor, während und nach einer Fußballveranstaltung mit internationaler Dimension allgemeine Informationen sowie nach Maßgabe von Absatz 3 personenbezogene Daten aus.

Deze nationale informatiepunten voor het voetbal bereiden zich minutieus voor op internationale wedstrijden door de onderlinge politiesamenwerking te verbeteren.
Diese nationalen „Fußball“-Informationsstellen bereiten internationale Spiele durch die Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen vor.

De rapporteur vindt tot slot dat de nationale informatiepunten "voetbal" verantwoordelijk moeten worden gesteld voor het beheer van informatie betreffende de persoonsgegevens van risicosupporters, in overeenstemming met de nationale en internationale regelgeving inzake de bescherming van de rechten van individuen.
Schließlich vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass den nationalen Fußballinformationsstellen die Verantwortung dafür übertragen werden muss, die Verwaltung der Informationen über persönliche Daten von Risikofans, unter Achtung der nationalen und internationalen Bestimmungen über den Schutz des Rechts von Personen, zu gewährleisten.

Bijna driekwart van de nationale informatiepunten voetbal van de lidstaten heeft toegang tot de persoonsgegevens van risicosupporters uit hun respectieve landen, zo meldt dit verslag.
Nach Aussage dieses Berichts haben beinahe drei Viertel der nationalen Fuß­ballinformationsstellen (NFIP) der Mitgliedstaaten Zugang zu personenbezogenen Daten von Risikofans aus ihren jeweiligen Ländern

Tijdens de zittingen van 18 april en 6 juni 2008 had de Raad al een algemene oriëntatie bereikt over een aantal artikelen die betrekking hebben op de samenstelling en de taken van Eurojust, het statuut van de nationale leden en het personeel, alsmede over de artikelen betreffende de coördinatie met oproepdienst, de uitoefening van de bevoegdheden van de nationale leden van Eurojust, het nationaal coördinatiesysteem voor Eurojust en de overdracht van informatie aan Eurojust.
Auf seinen Tagungen vom 18. April und vom 6. Juni 2008 hatte der Rat bereits eine allgemeine Ausrichtung über einige Artikel betreffend die Zusammensetzung und die Aufgaben von Eurojust und die Rechtsstellung seiner nationalen Mitglieder und seines Personals sowie über die Artikel betreffend den Koordinierungsdauerdienst, die Ausübung der Befugnisse der nationalen Eurojust-Mitglieder, das nationale Eurojust-Koordinierungssystem und die Übermittlung von Informationen an Eurojust erzielt.

Voorts spreekt die tekst van een overgangsperiode van ten hoogste twee jaar voor de toepassing van de bepalingen betreffende binnenwateren van deze richtlijn, zodat er de nodige tijd is om de nationale bepalingen aan te passen, een juridisch kader tot stand te brengen en personeel op te leiden.
Zudem ist darin eine Übergangszeit von bis zu zwei Jahren für die Anwendung der Bestimmungen über Binnenwasserstraßen vorgesehen, um ausreichend Zeit für die Anpassung an die einzelstaatlichen Vorschriften mit rechtlichen Rahmenbestimmungen und die Ausbildung von Personal zu lassen.