Traduction de «verband met voetbal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
Fußball-Lehrer | Fußballtrainer | Fußballtrainer/Fußballtrainerin | Fußballtrainerin

risicowedstrijden voetball
Risiko-Fußballspiel

Interfractiewerkgroep voetbal
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Fußball

(voetbal)vandaal | hooligan
Hooligan | Rowdy

voetbal
Fußball

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
Patienten/Patientinnen nach Aufklärung zur Zustimmung raten

Asymmetrisch verband | Causale associatie | Niet-oorzakelijk verband
asymmetrische Assoziation | asymmetrischer Zusammenhang

niet in vast verband aangesteld
unter prekärem Status eingestellt

commercieel verband
Handelszweck

Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen [ ATRIMS | OHIM ]
Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen [ ATRIMS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° het betreft ontspanningsactiviteiten uit de recreatiesector, met name activiteiten in verband met een dierenpark, of sport, die in specifieke ruimtes beoefend worden, zoals hengelsport, golf, paardrijden, mountainbike, schuttersporten, voetbal, avonturenparcoursen, luchtmodelbouw, ultra lichte gemotoriseerde vliegtuigjes en openluchtactiviteiten waarbij voertuigen met een elektrische, thermische of verbrandingsmotor worden gebruikt;
1° es handelt sich um Entspannungsaktivitäten im Freizeitbereich, u.a. in Verbindung mit einem Tierpark, oder im Sportbereich, die auf spezifischen Flächen stattfinden, insbesondere Fischfang, Golf, Reiten, Mountainbike, Schießen, Fußballplätze, Abenteuerparks, Flugzeugmodellbau, Ultraleichtfliegen, und die Aktivitäten im Freien, bei denen Fahrzeuge mit Elektro-, Verbrennungs- bzw. Explosionsmotor benutzt werden;

Zo blijkt uit het jaarverslag 1995 (85) dat het surplus over 1995 is overgeheveld naar 1996 om het verwachte tekort in dat jaar op te vangen: voor 1996 werden extreem hoge uitgaven voorzien in verband met de Olympische Spelen en het EK voetbal.
B. die Olympischen Spiele nur in mehrjährigem Turnus stattfinden und da Senderechte in der Regel nach Maßgabe mehrjähriger Verträge vergeben werden. Aus dem Jahresbericht 1995 geht beispielsweise hervor, (85) dass der Überschuss aus dem Jahr 1995 auf das Jahr 1996 übertragen wurde, um die voraussichtlichen Verluste in diesem Jahr zu kompensieren, in dem besonders hohe Ausgaben in Verbindung mit den Olympischen Spielen und der Fußball-Europameisterschaft anstanden.

- de beleidssamenwerking in de EU te versterken, met name de uitwisseling van gegevens over evaluaties van ongeregeldheden in verband met voetbal en over voetbalsupporters, hun verplaatsingen door of naar andere landen en hun al dan niet gewelddadige karakter; de nationale informatiepunten inzake voetbal verder te ontwikkelen;
Verstärkung der operativen Zusammenarbeit auf EU-Ebene, vor allem Austausch von Informationen über die Bewertung von Störungen und zu Fußballanhängern, zu ihrer grenzüberschreitenden Reisetätigkeit und zur Einstufung in friedliche und gewaltbereite Anhänger; weiterer Ausbau der nationalen Fußballinformationsstellen;

Er is een interessant verband tussen voetbal en economie.
Zwischen diesen beiden Bereichen besteht eine interessante Verbindung.

Daarom moet ervoor worden gezorgd dat voetbalstadions geen plek zijn voor agressief gedrag, dat het voetbal wordt bevrijd van vreemdelingenhaat en racisme, en dat de hele commercie rond voetbal niet langer – al dan niet terecht – in verband wordt gebracht met corruptie.
Wir müssen daher versuchen zu gewährleisten, dass Fußballstadien nicht länger als Veranstaltungsorte für aggressives Verhalten dienen, dass Fremdenfeindlichkeit und Rassismus aus dem Fußball verschwinden und dass das Geschäft um den Fußball herum nicht – zu Recht oder Unrecht – mit Korruption in Verbindung gebracht wird.

50. roept in dit verband ook de Commissie, de UEFA en andere belanghebbenden ertoe op, gevolg te geven aan de verklaring van het Europees Parlement van 14 maart 2006 over de aanpak van het racisme in het voetbal ; complimenteert de UEFA en de FIFA met de strengere sancties die in hun statuten worden opgenomen en met de maatregelen die worden genomen; kijkt uit naar verdere acties van alle bij het voetbal betrokken partijen;
50. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission, die UEFA und andere Akteure auch auf, der Erklärung des Europäischen Parlaments vom 14. März 2006 zur Bekämpfung von Rassismus im Fußball Folge zu leisten; beglückwünscht die UEFA und die FIFA zu den strengeren Strafen, die Eingang in die Statuten fanden, und zu den getroffenen Maßnahmen; erwartet weitere Maßnahmen aller Akteure im Fußballsport;

De Zweeds delegatie heeft de andere delegaties geattendeerd op het risico van toeneming van mensenhandel of mensensmokkel (prostitutie) in verband met het wereldkampioenschap voetbal in Duitsland de komende zomer.
Die schwedische Delegation machte die übrigen Delegationen auf das Risiko von Menschenhandel und -schmuggel (Prostitution) im Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft in Deutschland in diesem Sommer aufmerksam.

- De nationale informatiepunten voetbal werken in internationaal verband op basis van gelijkheid.
- Die nationalen Fußballinformationsstellen arbeiten im internationalen Rahmen als gleichberechtigte Partner zusammen.

Vandaag hebben de Europese Commissie, de FIFA en de UEFA tijdens een bijeenkomst op het hoogste niveau overeenstemming bereikt over een groot aantal punten in verband met de FIFA-bepalingen inzake internationale transfers van voetballers.
Bei dem heutigen Treffen auf höchster Ebene zwischen der Europäischen Kommission, der FIFA und der UEFA wurde eine verbindliche Einigung über zahlreiche Punkte im Zusammenhang mit den FIFA-Bestimmungen über Vereinswechsel von Fußballspielern ins Ausland erzielt.