Traduction de «perwijs en villers-la-ville aangewezen » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 juni 2007 waarbij de intercommunale PBE tot 26 februari 2023 als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville aangewezen wordt;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. Juni 2007 zur Bestimmung der Interkommunale PBE als Betreiber des Stromverteilernetzes auf den Gebieten der Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville bis zum 26. Februar 2023;

Overwegende dat de intercommunale ORES aan de voorwaarden bedoeld in het decreet van 12 april 2001 en in het besluit van de Regering van 21 maart 2002 betreffende de netbeheerders voldoet om als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville aangewezen te worden;
In der Erwägung außerdem, dass die Interkommunale ORES Assets die im Dekret vom 12. April 2001 und im Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. März 2002 bezüglich der Netzbetreiber festgelegten Bedingungen erfüllt, um als Betreiber des Verteilernetzes auf dem Gebiet der Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville bestimmt zu werden;

Gelet op het schrijven van de intercommunale ORES Assets d.d. 15 november 2017, waarbij de "Commission wallonne pour l'Energie" (Waalse energiecommissie) overeenkomstig de artikelen 677 en 728 en volgende van het Wetboek der Vennootschappen over een gedeeltelijke splitsing is geïnformeerd, krachtens welke PBE een gedeelte van haar vermogen van de zowel activa als de passiva, zonder ontbinding en zonder op te houden te bestaan, overdraagt aan ORES Assets als tegenprestatie door laatstgenoemde van de uitgifte van aandelen die rechtstreeks toegekend zullen worden aan de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville als aangesloten gemeenten van PBE;
Aufgrund des Schreibens der Interkommunale ORES Assets vom 15. November 2017, durch das die Wallonische Kommission für Energie ("Commission wallonne pour l'énergie") von einer Abspaltung gemäß den Artikeln 677 und 728 ff. des Gesellschaftsgesetzbuches in Kenntnis gesetzt wird, aufgrund deren die PBE einen Teil ihres sowohl Aktiv- als auch Passivvermögens ohne Auflösung und ohne zu erlöschen an ORES Assets überträgt als Gegenleistung für die Ausgabe durch ORES Assets von Anteilen, die den Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville, als angeschlossenen Gemeinden, der PBE direkt zugeteilt werden;

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 14 DECEMBER 2017. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de overdracht aan ORES Assets van het mandaat van elektriciteitsdistributienetbeheerderop het grondgebied van de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville onder voorbehoud van de uitvoering van de gedeeltelijke splitsing tussen PBE en ORES Assets
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 14. DEZEMBER 2017 - Erlass der Wallonischen Regierung betreffend die Übertragung des Mandats als Betreiber des Stromverteilernetzes auf dem Gebiet der Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville an ORES Assets unter Vorbehalt der Durchführung der Abspaltung zwischen der PBE und ORES Assets

Gelet op het advies van de "Commission wallone pour l'energie" CD-17[01]-CWaPE-1752 van 4 december 2017 betreffende de vernieuwing van het mandaat van distributienetbeheerder voor de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville ten gevolge van de gedeetelijke splitsing door overneming van PBE ten gunste van ORES Assets;
Aufgrund der Stellungnahme der Wallonischen Kommission für Energie CD-17[01]-CWaPE-1752 vom 4. Dezember 2017 über die Erneuerung des Mandats des Verteilernetzbetreibers für die Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville infolge der Abspaltung durch Übernahme der PBE zugunsten von ORES Assets;

21 JUNI 2007. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de intercommunale PBE als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville aangewezen wordt
21. JUNI 2007 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Bestimmung der Interkommunale PBE als Betreiber des Stromverteilernetzes auf den Gebieten der Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville

Overwegende dat de intercommunale PBE voldoet aan de voorwaarden bedoeld in het decreet van 12 april 2001 en in het besluit van de Regering van 21 maart 2002 betreffende de netbeheerders om als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville aangewezen te worden;
In der Erwägung, dass die Interkommunale PBE die Bedingungen des Dekrets vom 12. April 2001 und des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. März 2002 bezüglich der Netzbetreiber erfüllt, um als Betreiber des Verteilernetzes auf dem Gebiet der Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville bestimmt zu werden;

Artikel 1. De gemengde intercommunale PBE, gevestigd Diestsesteenweg 126, te Lubbeek, wordt vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit tot 26 februari 2023 als elektriciteitsdistributienetbeheerder aangewezen voor het grondgebied van de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville.
Artikel 1 - Die gemischte Interkommunale PBE, gelegen Diestsesteenweg 126 in Lubbeek, wird ab dem Datum, an dem der vorliegende Erlass in Kraft tritt, als Betreiber des Stromverteilernetzes bis zum 26. Juni 2023 bezeichnet für das Gebiet der Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville.

Gelet op de kandidatuur van de intercommunale PBE van 27 april 2007 als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville;
Aufgrund der Bewerbung der Interkommunale PBE vom 27. April 2007 als Betreiber des Stromverteilernetzes für das Gebiet der Gemeinden Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville;

Bij besluit van de Waalse Regering van 9 januari 2003 wordt de gemengde intercommunale PBE, gevestigd Diestsesteenweg 126, 3210 Lubbeek, tot 1 januari 2006 aangewezen als distributienetbeheerder voor de gemeenten Chastre, Incourt, Perwijs en Villers-la-Ville.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 9hhhhqJanuar 2003 wird die gemischtwirtschaftliche Interkommunale « PBE », gelegen Diestsesteenweg 126, 3210 Lubbeek, bis zum 1hhhhqJanuar 2006 als Betreiber des Verteilernetzes für das Gebiet folgender Gemeinden bezeichnet: Chastre, Incourt, Perwez und Villers-la-Ville.