Vertaling van "plaats in birma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar
Myanmar | Myanmar/Birma | Republik der Union Myanmar

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republik der Union von Myanmar ]

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
Seifen-Formplatte auswählen

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
Sitz der Verwaltung [ Sitz der öffentlichen Einrichtung | Sitz der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standort der öffentlichen Einrichtung | Standort der öffentlichen Verwaltung | Standort der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standortverlagerung der öffentlichen Einrichtung | Standortverlagerung der öffentlichen Verwaltung | Standortverlagerung der öffentlich-rechlichen Anstalt ]

plaat voor het smeedlassen | plaat voor het vuurlassen | plaat voor het wellen
Platte zum Schweissen in der Schmiede

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
Tatorte reinigen

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
Schlagpunkt bestimmen | Trennschicht bestimmen

plaats van de bestuurder
Führersitz

historische plaats
historische Stätte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na decennia van binnenlandse onderdrukking vinden er nu eindelijk indrukwekkende veranderingen plaats in Birma/Myanmar.
Nach Jahrzehnten der internen Repression vollzieht sich in Birma/Myanmar nun endlich ein dramatischer Wandel.

Hoewel er grote vorderingen zijn geboekt, vindt er echter nog steeds gedwongen arbeid in Myanmar/Birma plaats.
Auch wenn es große Fortschritte gegeben hat, wurde Zwangsarbeit jedoch in Birma noch nicht vollständig abgeschafft.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals de Parlementsleden heel duidelijk hebben onderstreept, vinden er nog steeds ernstige schendingen van de mensenrechten plaats in Birma.
− Herr Präsident! Wie die Abgeordneten bereits klar hervorgehoben haben, kommt es in Burma nach wie vor zu schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen.

Verkiezingen zoals die deze maand in Birma plaats hebben gevonden, worden door regimes vaak gebruikt om legitimiteit voor te wenden en te doen alsof er sprake is van een democratie, ook al zijn die verkiezingen gehouden in een klimaat van angst en repressie.
Regime benutzen Wahlen, wie sie diesen Monat in Birma abgehaltenen wurden, auch wenn sie in einem Klima von Angst und Unterdrückung durchgeführt wurden, häufig um Anspruch auf Legitimität zu erheben und den Eindruck einer bestehenden Demokratie zu vermitteln.

Ik ben het eens met mijnheer Matsakis dat het niet volstaat om naar Birma te wijzen: we moeten ons richten op de landen Birma steunen, in de eerste plaats China, zijn grootste economische en militaire bondgenoot.
Ich stimme Herrn Matsakis zu, dass es nicht ausreicht, einfach auf Birma zu weisen – wir müssen auf Birmas Helfer weisen und vor allem auf China, seine wichtigste Stütze und sein mächtigster wirtschaftlicher und militärischer Verbündeter.

Wij zijn in de eerste plaats uiterst bezorgd om de humanitaire situatie in Birma en in de tweede plaats om de manier waarop de Birmaanse autoriteiten op de gevolgen van de cycloon reageren. In deze context verwijs ik naar hun verantwoordelijkheid met betrekking tot toegang tot humanitaire hulp voor zij die het nodig hebben.
Wir sind außerordentlich besorgt, und zwar erstens wegen der humanitären Lage in Birma und zweitens wegen der Verantwortung, die die birmanische Staatsführung für die Maßnahmen gegen die Auswirkungen des verheerenden Zyklons trägt, und in diesem Zusammenhang wegen ihrer Verantwortung für die Sicherung des Zugangs für Hilfskräfte, damit die humanitäre Hilfe diejenigen erreichen kann, die sie brauchen.

Bovendien vonden korte besprekingen plaats over internationale kwesties als Korea, Birma, het Midden-Oosten en Irak, Afghanistan, met de klassieke standpunten van beide partijen.
Außerdem fanden noch kürzere Aussprachen über internationale Themen wie die Demokratische Volksrepublik Korea, Myanmar, Nahost/Irak und Afghanistan statt, wobei beide Seiten jeweils ihre bekannten Standpunkte vertraten.

de rol van de EU als wereldpartner in het ontwikkelingsproces, in de context van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN; de onderhandeling en toepassing van economische partnerschapsovereenkomsten met ACS-regio's en -staten; de plaats van het kind in het externe optreden van de EU; de situatie in Birma/Myanmar na de doortocht van de cycloon Nargis.
die Rolle der EU als globaler Partner für Entwicklung, im Zusammenhang mit den Millenniums-Entwicklungszielen der VN; die Aushandlung und Durchführung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Regionen und -Staaten; die Stellung des Kindes im außenpolitischen Handeln der EU; die Lage in Birma/Myanmar nach dem Zyklon Nargis.