Vertaling van "plaats inneemt naast " (Nederlands → Duits) :

Dat verslag stelt dat de open coördinatiemethode de op het Verdrag gebaseerde processen aanvult en haar plaats inneemt naast de bestaande processen die, als een onderdeel van hun ruimere opdracht, ook aspecten van betrokken beleidsonderdelen blijven behandelen en oproepen tot samenhang met deze processen.
Dort wird erläutert, dass die offene Koordinierungmethode die im Vertrag verankerten Prozesse ergänzt und sich neben diese bestehenden Prozessen einreiht, die sich im Rahmen ihres umfassenderen Aktionsbereichs auch weiterhin mit bestimmten Aspekten der betreffenden Politiken befassen, und es wird eine Kohärenz mit diesen Prozessen gefordert.

De vraag is evenwel hoe we het beste druk kunnen uitoefenen om het door u gewenste resultaat te bereiken: de oprichting van twee staten die in veiligheid naast elkaar bestaan tegen de achtergrond van een stabiel vredesproces – een achtergrond waarin de EU een belangrijke plaats inneemt.
Das Problem ist die Frage, wie wir am besten Druck ausüben können, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen: zwei Staaten, die im Rahmen eines stabilen Friedensprozesses in Sicherheit nebeneinander existieren – in einem Rahmen, bei dem die EU einen wichtigen Platz einnimmt.

In België bestaat een bovendien eenzelfde situatie binnen het strafrecht, namelijk dat de aanklager (Procureur du Roi) in de rechtszaal een geprivilegieerde plaats naast de rechters inneemt, gezamenlijk met de rechters binnenkomt en de zaal van het proces weer verlaat naar de ruimte waar de rechters beraadslagen.
In Belgien gibt es eine vergleichbare Situation im Strafrecht, nämlich die Tatsache, dass der Staatsanwalt (Procureur du Roi) im Rechtssaal einen privilegierten Platz neben den Richtern einnimmt, gemeinsam mit den Richtern den Saal betritt und den Saal des Prozesses wieder verlässt, um sich zu dem Raum zu begeben, in dem die Richter beraten.