Traduction de «plaats moeten toekennen » (Néerlandais → Allemand) :

Maar het verslag herinnert de regeringen eraan dat ze de strategieën moeten blijven ondersteunen en een prioritaire plaats moeten toekennen op alle relevante beleidsterreinen. Meer bepaald moeten de strategieën worden geïntegreerd in toekomstige programma's van de Europese structuur- en investeringsfondsen en in andere relevante Europese, regionale en nationale beleidskaders.
Allerdings werden die Regierungen auch daran erinnert, dass politisches Engagement erforderlich ist und dass sie den Strategien auf allen einschlägigen Politikfeldern Priorität einräumen müssen, indem sie dafür sorgen, dass sie in die künftigen europäischen Struktur- und Investitionsfondsprogramme sowie in den entsprechenden politischen Rahmen auf der EU-, der regionalen und der nationalen Ebene eingebettet sind.

Als we een echte Europese democratie willen, moeten we serieus nadenken over de plaats die we willen toekennen aan Europese politieke partijen in de openbare ruimte die wij tot stand proberen te brengen.
Wenn wir eine echte europäische Demokratie wollen, müssen wir uns ernsthaft überlegen, welchen Platz europäische politische Parteien in dem Raum einnehmen sollen, den wir versuchen, aufzubauen.

6. is van mening dat een dergelijke kaderwetgeving, op grond van het subsidiariteitsbeginsel, ook aan overheidsinstanties, in de eerste plaats plaatselijke en regionale overheden, het recht zou moeten toekennen om te besluiten over de omvang, vorm en structuur van de verlening van vervoersdiensten van algemeen belang op hun grondgebied, en met name over het recht van de dienstverlener, met inachtneming van de demografische en geografische situatie en de specifieke kenmerken van zijn regio, om de management- en financieringsmethoden te kiezen en evaluatiemechanismen op te zetten;
6. vertritt die Auffassung, dass im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip ein derartiger Rechtsrahmen den staatlichen Behörden, hauptsächlich den lokalen und regionalen Stellen, auch das Recht übertragen sollte, Ausmaß, Tragweite, Formen und Strukturen der Bereitstellung der Verkehrsdienstleistungen von allgemeinem Interesse auf ihrem Hoheitsgebiet zu bestimmen, insbesondere die Rechtsstellung des Dienstleistungsanbieters, und zwar unter Berücksichtigung der demographischen und geophysischen Gegebenheiten und der spezifischen Merkmale ihrer Region, um Management- und Finanzierungsverfahren auszuwählen und Bewertungsmechanismen festzulegen;

Voor het toekennen van subsidies gelden de regels van het Financieel Reglement, die er in de eerste plaats voor moeten zorgen dat de beginselen van transparantie en gelijke behandeling worden toegepast.
Finanzhilfen werden nach den Vorschriften der Haushaltsordnung gewährt, womit in erster Linie die Wahrung der Grundsätze der Transparenz sowie der Nichtdiskriminierung sichergestellt werden soll.

51. spreekt zijn waardering uit voor de maatregelen die de Commissie neemt om het beheer van de steun van buiten niet langer op één plaats te concentreren en te decentraliseren naar de delegaties van de Commissie en indien wenselijk naar de overheden in derde landen, teneinde snelheid en kwaliteit van het beheer van de EU-steun te verbeteren; meent dat overheidsfunctionarissen van derde landen niet betrokken moeten worden bij de besluitvorming over het toekennen van middelen in het kader van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten;
51. begrüßt die Bemühungen der Kommission, die Verwaltung der Außenhilfe zugunsten der Delegationen der Kommission (und ggf. der Behörden von Drittländern) zu entflechten und zu dezentralisieren, um den Zeitbedarf und die Qualität der Verwaltung von EU-Unterstützung zu verbessern; ist der Auffassung, dass die Behörden in Drittstaaten nicht in die Entscheidungsprozesse in Bezug auf die Gewährung von Mitteln im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte einbezogen werden sollten;